Traducción de la letra de la canción Une Guitare Un Citoyen - Alain Souchon

Une Guitare Un Citoyen (original)

Par exemple être ailleurs
Avoir envie d'être ailleurs
Rien faire
Avoir envie de rien faire
Prendre des rues
Marcher dans des avenues
Croiser des gens
Avec des soucis d’argent
Sentir son cœur vide éperdument
Comme s’il ne pouvait plus sentir les sentiments
Et dans ces circonstances
Sur une Gibson rouge
Un vieil homme qui chante
Ça peut faire du bien
Une guitare un citoyen
Par exemple la vie est rasoir
Aller le matin et revenir le soir
S’ennuyer tant
Mettre la télé tout le temps
Y voir le monde et le gâchis
Et puis après comme on est tout avachi
Sortir prendre l’air
Réfléchir à sa carrière
Les séminaires et les sourires charmants
Mêlant les sentiments et les licenciements
Les filles passent des dimanches très drôles
Leurs amoureux aimant pêcher sous les saules
Et dans ces circonstances
Un feu sur une plage
Et des filles qui dansent
Ça peut faire du bien
Une guitare un citoyen
Par exemple elle est partie
Et les filles quand elles sont parties
Nous laissent un mal intérieur
Un mal intérieur
S’asseoir dans un square
Mais qu’est-ce qui s’est passé hier soir
Avec mon cœur et tous ses habits
Tous ses miroirs elle est partie
Et je suis tout seul à Paris sur Seine
Tout seul à Rennes et sur la Vilaine
Tout seul à Londres à Tombouctou
Partout tout seul et ces amoureux partout
Traîner au lit roulé dans la mélancolie
Traîner en babouches
Avec son chewing-gum dans la bouche
Et dans ces circonstances
Chala la la la chala la la la
Ça peut faire du bien
Une guitare un citoyen
Chala la la la
Une guitare un citoyen

Une Guitare Un Citoyen (traducción)

Por ejemplo, estar en otro lugar.
Quiero estar en otro lugar
Hacer nada
no quiero hacer nada
tomar calles
Caminar en avenidas
conocer gente
Con preocupaciones de dinero
Sentir su corazón vacío con locura
Como si ya no pudiera sentir los sentimientos
Y en estas circunstancias
En una Gibson roja
Un anciano que canta
puede ser bueno
Una guitarra un ciudadano
por ejemplo la vida es aburrida
Ir por la mañana y volver por la tarde
estar tan aburrido
Pon la tele todo el tiempo
Ver el mundo y el desorden
Y luego, ya que estamos todos desplomados
Sal a tomar un poco de aire fresco
Reflexionar sobre su carrera.
Seminarios y sonrisas encantadoras
Mezcla de sentimientos y despidos
Las chicas tienen los domingos muy divertidos.
Sus amados amantes pescando bajo los sauces
Y en estas circunstancias
Un incendio en una playa
y bailarinas
puede ser bueno
Una guitarra un ciudadano
por ejemplo ella se fue
Y las chicas cuando se van
déjanos con un mal dentro
Un mal dentro
Siéntate en una plaza
Pero lo que pasó anoche
Con mi corazón y toda su ropa
Todos sus espejos se ha ido
Y estoy solo en París en el Sena
Solo en Rennes y en el Vilaine
Solo en Londres en Tombuctú
En todas partes solo y estos amantes en todas partes
Pasando el rato en la cama enrollada en melancolía
Salir en pantuflas
Con su chicle en la boca
Y en estas circunstancias
Chala la la la chala la la la
puede ser bueno
Una guitarra un ciudadano
Chala la la la
Una guitarra un ciudadano