Traducción de la letra de la canción Broken Bottle - Alejandro Escovedo

Broken Bottle (original)

If I could reveal what I feel for you
And mark my words with a gentle kiss
Like Saint George I’d slay the dragon
Just to find I’d lost
From outside this window there’s
Walls between us
And outside is outside and that’s
Where I’ll be
I’ll be wrapped in the morning dew
Just to find you gone
So pour me a drink from a broken bottle
And fill my glass with the dirty water
What I’ve lost is gone
What I’ve gained has no name
And I’ll take my leave once more
Ah J’aime mon amour
Ah J’aime mon amour
Fools for love in any language
Sometimes get burned by the heat of beauty
Just to find she’s gone
My love is a scar that I wear for you
Like a crown of thorns
Like a bad tattoo
I wear sin, like a ring of beauty
Just to find you’ve gone

(traducción)

Si pudiera revelarte lo que siento por ti
Y marca mis palabras con un suave beso
Como San Jorge, mataría al dragón
Solo para descubrir que había perdido
Desde fuera de esta ventana hay
Muros entre nosotros
Y afuera es afuera y eso es
donde estaré
Estaré envuelto en el rocío de la mañana
Solo para descubrir que te has ido
Así que sírveme un trago de una botella rota
Y llena mi vaso con el agua sucia
Lo que he perdido se ha ido
Lo que he ganado no tiene nombre
Y me despediré una vez más
Ah J'aime mon amour
Ah J'aime mon amour
Locos de amor en cualquier idioma
A veces se queman por el calor de la belleza
Solo para descubrir que se ha ido
Mi amor es una cicatriz que llevo por ti
Como una corona de espinas
Como un mal tatuaje
Llevo el pecado, como un anillo de belleza
Solo para descubrir que te has ido