Traducción de la letra de la canción Swallows Of San Juan - Alejandro Escovedo

Swallows Of San Juan (original)

Gonna crawl upon the shore
Roll in the mud and the clay
Like the swallows of San Juan
I’m gonna get back, someday
A thousand steps to the water
A thousand steps you must take
There’s a thousand worlds on the a head of a pin
A thousand rules to break
Next time you see me
I’m gonna smile for the camera
Like some wild man from Pompei
Take my word, go down to the sea
It’s breaking bigger than anything, any of us have ever seen
I’m gonna crawl upon the shore
Roll in the mud and the clay
Like the swallows of San Juan
I’m gonna get back, someday
Had a blond TV special
And an English house staff
I lost some??
gold?
in a deal
But some day, some day I’ll get em' back
Next time you see me
I’m gonna smile for the camera
Like some wild man from Pompei
Take my word, go down to the sea
It’s breaking bigger than anything, anything I’ve ever seen
I’m gonna crawl upon the shore
Roll in the mud and the clay
Like the swallows of San Juan
I’m gonna get back, get back someday
I’m gonna get back someday…
Get back someday…
Gonna get back someday…
Yeeahhh, someday…
Gonna get back someday…
Get back…

Swallows Of San Juan (traducción)

Voy a arrastrarme por la orilla
Rodar en el barro y la arcilla
Como las golondrinas de San Juan
Voy a volver, algún día
Mil pasos hacia el agua
Mil pasos que debes dar
Hay mil mundos en la cabeza de un alfiler
Mil reglas que romper
La próxima vez que me veas
Voy a sonreír para la cámara.
Como un salvaje de Pompeya
Toma mi palabra, baja al mar
Se está rompiendo más grande que nada, cualquiera de nosotros ha visto alguna vez
Voy a arrastrarme por la orilla
Rodar en el barro y la arcilla
Como las golondrinas de San Juan
Voy a volver, algún día
Tenía un especial de televisión rubio
Y un personal de la casa inglesa
¿Perdí algunos?
¿oro?
en un trato
Pero algún día, algún día los recuperaré
La próxima vez que me veas
Voy a sonreír para la cámara.
Como un salvaje de Pompeya
Toma mi palabra, baja al mar
Se está rompiendo más grande que cualquier cosa, cualquier cosa que haya visto
Voy a arrastrarme por la orilla
Rodar en el barro y la arcilla
Como las golondrinas de San Juan
Voy a volver, volver algún día
voy a volver algun dia...
Vuelve algún día…
Volveré algún día…
Siiii, algún día...
Volveré algún día…
Volver…