Traducción de la letra de la canción San Antonio Rain - Alejandro Escovedo

San Antonio Rain (original)

Seems like everybody’s trying to sell me something I don’t need,
Might be a half-pound of cocaine, quarter pound of Mexican weed.
But the last thing I need is something that’ll dull my pain,
I’ve walked from here to San Antonio just to taste the cool tongue of the rain.
The rain ain’t gonna come (ooh the rain ain’t gonna come)
The rain the don’t wanna come (oooh-ooh).
Gimme something strong I think I’ve felt enough of this
I ask the bartender for doubles, the bartender his eyes shouldn’t wait.
Once I could find a friendly face on every corner of this town,
when you don’t recognize a single soul what’s the use in hanging around?
The rain ain’t gonna come (ooh the rain ain’t gonna come)
No, the rain the don’t wanna come (oooh-ooh).
The rain ain’t gonna come (ooh the rain ain’t gonna come)
No, the rain the don’t wanna come (oooh-ooh).
No…
I put my fingertip pulls you whispered something pretty in my ear,
I just laid down to rest my eyes when I woke up there was nobody there.
I hear ocean calling, calling like a long lost friend.
Think I’ll go back to California but I don’t think they’d let me in.
The rain ain’t gonna come (ooh the rain ain’t gonna come)
No, the rain the don’t wanna come (oooh-ooh).
The rain ain’t gonna come (ooh the rain ain’t gonna come)
No, the rain the don’t wanna come (oooh-ooh).
No, no, no, no.
Think I’ll go back to California but I’m not sure they’d let me in.

(traducción)

Parece que todos están tratando de venderme algo que no necesito,
Podría ser media libra de cocaína, un cuarto de libra de hierba mexicana.
Pero lo último que necesito es algo que alivie mi dolor,
He caminado desde aquí hasta San Antonio solo para probar la lengua fresca de la lluvia.
La lluvia no va a venir (ooh, la lluvia no va a venir)
La lluvia no quiere venir (oooh-ooh).
Dame algo fuerte, creo que he sentido suficiente de esto
Le pido dobles al cantinero, el cantinero sus ojos no deben esperar.
Una vez que pude encontrar una cara amiga en cada rincón de esta ciudad,
cuando no reconoces ni una sola alma, ¿de qué sirve andar dando vueltas?
La lluvia no va a venir (ooh, la lluvia no va a venir)
No, la lluvia no quiere venir (oooh-ooh).
La lluvia no va a venir (ooh, la lluvia no va a venir)
No, la lluvia no quiere venir (oooh-ooh).
No…
Pongo la yema de mi dedo jala, me susurras algo bonito al oído,
Solo me acosté para descansar mis ojos cuando me desperté y no había nadie allí.
Escucho el océano llamando, llamando como un amigo perdido hace mucho tiempo.
Creo que volveré a California, pero no creo que me dejen entrar.
La lluvia no va a venir (ooh, la lluvia no va a venir)
No, la lluvia no quiere venir (oooh-ooh).
La lluvia no va a venir (ooh, la lluvia no va a venir)
No, la lluvia no quiere venir (oooh-ooh).
No no no no.
Creo que volveré a California, pero no estoy seguro de que me dejen entrar.