Traducción de la letra de la canción Chelsea Hotel '78 - Alejandro Escovedo

Chelsea Hotel '78 (original)

I lived in the Chelsea once on 7th and 23rd
we came to live inside the myth of everything we heard;
the poets on their barstools, they just loved it when it rained,
they comb their hair in the mirror and grow addicted to the pain.
And it makes no sense
and it makes perfect sense;
and it makes no sense
and it makes perfect sense.
I saw Neon Leon, Spider and the boys
just before the cops arrived and took off with the noise;
it was nothing special, just another bar,
the Max’s Kansas City life makes everyone a star.
And it makes no sense
and it makes perfect sense;
and it makes no sense
and it makes perfect sense.
(Alejandro plays bad ass guitar solo here)
Nancy called us to her room, said «Come and help with Sid.»
We went down and looked around, the dealer let us in;
we thought he was hysterical, but not that he was a joke;
don’t know if he did what he said he did, nobody really knows.
I stood out on the sidewalk when they busted through the door
In a white tuxedo jacket cops had him by each arm
You know the show of that thing nobody knows for sure
We know they found Nancy in her black underwear dead on the bathroom floor.
And it makes no sense
and it makes perfect sense;
and it makes no sense
and it makes perfect sense.
I lived in the Chelsea once on 7th and 23rd
we came to live inside the myth of everything we heard
the poets on their barstools, they just loved it when it rained
they comb their hair in the mirror and grow addicted to the pain.
And it makes no sense
and it makes perfect sense;
and it makes no sense
and it makes perfect sense.
So we all moved out
and we all moved on;
So we all moved out
and we all moved on
and on and on…

Chelsea Hotel '78 (traducción)

Viví en el Chelsea una vez el 7 y el 23
llegamos a vivir dentro del mito de todo lo que escuchamos;
los poetas en sus taburetes, les encantaba cuando llovía,
se peinan frente al espejo y se vuelven adictos al dolor.
Y no tiene sentido
Y eso tiene un sentido perfecto;
y no tiene sentido
Y eso tiene un sentido perfecto.
Vi Neon Leon, Spider y los chicos
justo antes de que llegara la policía y se largara con el ruido;
no era nada especial, solo otro bar,
La vida de Max en Kansas City convierte a todos en estrellas.
Y no tiene sentido
Y eso tiene un sentido perfecto;
y no tiene sentido
Y eso tiene un sentido perfecto.
(Alejandro toca un mal solo de guitarra aquí)
Nancy nos llamó a su habitación, dijo "Ven y ayuda con Sid".
Bajamos y miramos alrededor, el traficante nos dejó entrar;
pensamos que estaba histérico, pero no que fuera una broma;
no sé si hizo lo que dijo que hizo, nadie lo sabe realmente.
Me destacaba en la acera cuando atravesaron la puerta
Con una chaqueta de esmoquin blanca, los policías lo tenían agarrado de cada brazo.
Conoces el espectáculo de esa cosa que nadie sabe con certeza
Sabemos que encontraron a Nancy en ropa interior negra muerta en el piso del baño.
Y no tiene sentido
Y eso tiene un sentido perfecto;
y no tiene sentido
Y eso tiene un sentido perfecto.
Viví en el Chelsea una vez el 7 y el 23
llegamos a vivir dentro del mito de todo lo que escuchamos
los poetas en sus taburetes, les encantaba cuando llovía
se peinan frente al espejo y se vuelven adictos al dolor.
Y no tiene sentido
Y eso tiene un sentido perfecto;
y no tiene sentido
Y eso tiene un sentido perfecto.
Así que todos nos mudamos
y todos seguimos adelante;
Así que todos nos mudamos
y todos seguimos adelante
y así sucesivamente…