Traducción de la letra de la canción Farewell to the Good Times - Alejandro Escovedo

Farewell to the Good Times (original)

Did you wake up to the thunder?
Of the dead streets down below
Did you hear the wind a howlin'?
Through some demon radio
Oh no, I know
It’s so hard to go
If the worlds too fast for livin'
And dyin' so easy to do
Look out any broken window
Is it time to see it through?
Oh no, I know
It’s so hard to go
So say farewell to the good times
There’s nothin' else we can do
Farewell to the good times
They never promise to be true
There’s nothin' left to believe in
Nothin' left here for me and you
I was thinkin' of the future
I was dreamin' of the past
Left so many worlds behind me
Thought some of them might last
Oh no, I know
It’s so hard to go
So say farewell to the good times
There’s nothin' else we can do
Farewell to the good times
They never promise to be true
There’s nothing left to believe in
Nothin' left here for me and you
I was staring at a bottle
My reflection on the shelf
If I blew up my own bridges
Would I only hurt myself?
Oh no, I know
It’s so hard to go
So say farewell to the good times
There’s nothing else we can do
Farewell to the good times
They never promise to be true
There’s nothing left to believe in
Nothing left here for me and you
Farewell to the good times
Farewell to the good times
Farewell to the good times

(traducción)

¿Te despertaste con el trueno?
De las calles muertas abajo
¿Escuchaste el viento aullando?
A través de una radio demoníaca
Oh no, lo sé
Es tan difícil ir
Si los mundos son demasiado rápidos para vivir
Y morir tan fácil de hacer
Mira por cualquier ventana rota
¿Es hora de llevarlo a cabo?
Oh no, lo sé
Es tan difícil ir
Así que dile adiós a los buenos tiempos
No hay nada más que podamos hacer
Adiós a los buenos tiempos
Nunca prometen ser verdad
No queda nada en lo que creer
No queda nada aquí para mí y para ti
Estaba pensando en el futuro
Estaba soñando con el pasado
Dejé tantos mundos detrás de mí
Pensé que algunos de ellos podrían durar
Oh no, lo sé
Es tan difícil ir
Así que dile adiós a los buenos tiempos
No hay nada más que podamos hacer
Adiós a los buenos tiempos
Nunca prometen ser verdad
No queda nada en lo que creer
No queda nada aquí para mí y para ti
estaba mirando una botella
Mi reflejo en el estante
Si volase mis propios puentes
¿Solo me lastimaría a mí mismo?
Oh no, lo sé
Es tan difícil ir
Así que dile adiós a los buenos tiempos
No hay nada más que podamos hacer
Adiós a los buenos tiempos
Nunca prometen ser verdad
No queda nada en lo que creer
Aquí no queda nada para mí y para ti
Adiós a los buenos tiempos
Adiós a los buenos tiempos
Adiós a los buenos tiempos