Traducción de la letra de la canción Footsteps in the Shadows - Alejandro Escovedo

Footsteps in the Shadows (original)

Don’t take it lightly
Those footsteps in the darkness
Don’t take it lightly
There’s a shadow making ground
So just sleep lightly
The hounds will find the man
Shadows shaking
They’re closing in
Closing in
Don’t take it lightly
Shadows dance across the treeline
Don’t take it lightly
I need you more than ever
With one eye open, thunder’s rolling in
They’re closing in
They’re closing in
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey, come on, I need you more than ever
Hey, hey, come on, we’re running for our lives
Hey, hey, come on, there’s refuge in your heartbeat
They’re closing in
They’re closing in
As darkness falls, I can hear them telling stories
The scent of cigarettes
There’s danger in the air
I close my eyes for a moment
You are with me
I’m glad you’re safe far away from here
These men who hunt us
Know nothing of our lives
So please step lightly
There’s menace in the heavens
Dark and threatening there’s a shadow in the air
They’re closing in
They’re closing in
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey, come on, I need you more than ever
Hey hey, come on, we’re running for our lives
Hey, hey, come on, there’s refuge in your heartbeat
They’re closing in
They’re closing in
Don’t take it lightly
There’s footsteps in the shadows
Don’t take it lightly
I can feel it on my skin
One eye open, there’s an evil man a-coming
They’re closing in
They’re closing in
Hey, hey, come on, I need you more than ever
Hey hey, come on, we’re running for our lives
Hey, hey, come on, there’s refuge in your heartbeat
They’re closing in
They’re closing in
Hey, hey, come on, there’s refuge in your heartbeat
Hey hey, come on, we’re running for our lives
Hey, hey, come on, I need you more than ever
They’re closing in
They’re closing in
Hey, hey, come on, I need you more than ever
Hey hey, come on, we’re running for our lives
Hey, hey, come on, there’s refuge in your heartbeat
They’re closing in
They’re closing in
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey
Hey, hey

(traducción)

No lo tomes a la ligera
Esos pasos en la oscuridad
No lo tomes a la ligera
Hay un suelo que hace sombra
Así que solo duerme ligero
Los sabuesos encontrarán al hombre.
sombras temblando
se están acercando
Cerrando en
No lo tomes a la ligera
Las sombras bailan a través de la línea de árboles
No lo tomes a la ligera
Te necesito más que nunca
Con un ojo abierto, el trueno está rodando
se están acercando
se están acercando
hola, hola
hola, hola
Oye, oye, vamos, te necesito más que nunca
Oye, oye, vamos, estamos corriendo por nuestras vidas
Oye, oye, vamos, hay refugio en el latido de tu corazón
se están acercando
se están acercando
A medida que cae la oscuridad, puedo escucharlos contar historias
El olor de los cigarrillos
Hay peligro en el aire
Cierro los ojos por un momento
Tu estas conmigo
Me alegro de que estés a salvo lejos de aquí.
Estos hombres que nos cazan
No saber nada de nuestras vidas
Así que, por favor, da un paso ligero
Hay amenaza en los cielos
Oscuro y amenazante hay una sombra en el aire
se están acercando
se están acercando
hola, hola
hola, hola
Oye, oye, vamos, te necesito más que nunca
Oye, oye, vamos, estamos corriendo por nuestras vidas
Oye, oye, vamos, hay refugio en el latido de tu corazón
se están acercando
se están acercando
No lo tomes a la ligera
Hay pasos en las sombras
No lo tomes a la ligera
Puedo sentirlo en mi piel
Un ojo abierto, viene un hombre malvado
se están acercando
se están acercando
Oye, oye, vamos, te necesito más que nunca
Oye, oye, vamos, estamos corriendo por nuestras vidas
Oye, oye, vamos, hay refugio en el latido de tu corazón
se están acercando
se están acercando
Oye, oye, vamos, hay refugio en el latido de tu corazón
Oye, oye, vamos, estamos corriendo por nuestras vidas
Oye, oye, vamos, te necesito más que nunca
se están acercando
se están acercando
Oye, oye, vamos, te necesito más que nunca
Oye, oye, vamos, estamos corriendo por nuestras vidas
Oye, oye, vamos, hay refugio en el latido de tu corazón
se están acercando
se están acercando
hola, hola
hola, hola
hola, hola
hola, hola