Traducción de la letra de la canción I Wish I Was Your Mother - Alejandro Escovedo

I Wish I Was Your Mother (original)

I scream at you for sharing
'n I curse you just for caring
I hate the clothes you’re wearing, they’re so pretty
'n I tell to not to see me
'n I tell you not to feel me
'n I make your life a drag, it’s such a pity
'n I watch your warm glow palin'
'n I watch your sparkle fadin'
As you realise you’re failin', cos you’re so good
Now I don’t mean to upset you
But there’s so much crime to get through
If only I could make it easier, then I would
Oh I wish I was your mother
I wish I’d been your father
'n then I would have seen you
Would have been you as a child
Played houses with your sisters
And wrestled with all your brothers
And then who knows
I might have felt a family for a while
It’s no use me pretendin'
You give and I do the spendin'
Is there a happy ending, I don’t think so Cos even if we make it
I’ll be too far out to take it You’ll have to try and shake it from my head
Oooooh I wish I was your mother
I wish I’d been your father
'n then I would have seen you
Would have been you as a child
Played houses with your sisters
And wrestled with all your brothers
And then who knows
I might have felt a family for a while

I Wish I Was Your Mother (traducción)

Te grito por compartir
y te maldigo solo por preocuparte
Odio la ropa que llevas, es tan bonita
'n te digo que no me veas
y te digo que no me sientas
y hago de tu vida un lastre, es una lástima
y veo palinar tu cálido resplandor
y veo tu brillo desvanecerse
Cuando te das cuenta de que estás fallando, porque eres tan bueno
Ahora no quiero molestarte
Pero hay tanto crimen que atravesar
Si tan solo pudiera hacerlo más fácil, entonces lo haría
Oh, desearía ser tu madre
Ojalá hubiera sido tu padre
entonces te habría visto
hubieras sido tu de niño
Jugaba a las casitas con tus hermanas
Y luchó con todos sus hermanos
Y luego quien sabe
Podría haberme sentido una familia por un tiempo
No sirve de nada que pretenda
Tú das y yo gasto
¿Hay un final feliz? No lo creo porque incluso si lo logramos
Estaré demasiado lejos para tomarlo Tendrás que tratar de sacármelo de la cabeza
Oooooh ojalá fuera tu madre
Ojalá hubiera sido tu padre
entonces te habría visto
hubieras sido tu de niño
Jugaba a las casitas con tus hermanas
Y luchó con todos sus hermanos
Y luego quien sabe
Podría haberme sentido una familia por un tiempo