Traducción de la letra de la canción Last To Know - Alejandro Escovedo

Last To Know (original)

The last to know, party’s over and we won’t go
No one to laugh at our jokes anymore
There’s the door, don’t forget your hat.
The stores are all closed, couldn’t buy a break anyway
Saint Jude he couldn’t save you or me, I suppose
More miles than money, look at out lives and it’s so funny
More miles than money, we fall in love and it’s never funny
We’re the last, very last to know.
Last to know, we play the jokers in this minstrel show
Cause no one cares in this showbiz crowd anymore.
Got another cigarette, I’m not quite through with this story yet,
Nothing left here that we should fear, I suppose.
From the cradle to the grave all the memories never saved
Nothing here that we should fear so I’m told.
As the night slips away and we stumble towards another day
There’s nothing more that we can say, I suppose.

(traducción)

El último en saber, la fiesta se acabó y no iremos
Ya nadie para reírse de nuestros chistes
Ahí está la puerta, no olvides tu sombrero.
Las tiendas están todas cerradas, no podría comprar un descanso de todos modos
San Judas no pudo salvarte ni a ti ni a mí, supongo
Más millas que dinero, mira nuestras vidas y es tan divertido
Más millas que dinero, nos enamoramos y nunca es divertido
Somos los últimos, los últimos en enterarnos.
Lo último en saber, jugamos a los bromistas en este espectáculo de juglares
Porque a nadie le importa en esta multitud del mundo del espectáculo.
Tengo otro cigarrillo, aún no he terminado con esta historia,
Supongo que aquí no queda nada que debamos temer.
De la cuna a la tumba todos los recuerdos nunca guardados
No hay nada aquí que debamos temer, según me han dicho.
A medida que la noche se escapa y tropezamos hacia otro día
No hay nada más que podamos decir, supongo.