Traducción de la letra de la canción Put You Down - Alejandro Escovedo

Put You Down (original)

Some people say the world’s a strange and evil place
And all the shadows fall across your face
Because the world’s a strange and evil place
Then others say because the sun shines every day
That we should live life come what may
Because the sun shines every day
But I gotta say
That I just can’t put you down
And all the girls think I’m insane
You know I can’t put you down
And my dad can’t recall my name
But I just can’t put you down
And my friends won’t call back at all
But I just can’t put you down
Some people say
If you feed a dog a bloody bone
He’s your best friend for your life
If you feed a dog a bloody bone
Patch up your dreams
With all the gold that falls at your feet
Stick your finger in a dike
All the gold falls at your feet
And I want to say
You know I just can’t put you down
And all the women think that I’m insane
You know I just can’t put you down
And my Mom won’t call back at all
You know I just can’t put you down
I rub my wounds with alcohol
You know I just can’t put you down
I just can’t put you down
There ain’t a pill that’ll cure that pain
But I just can’t put you down
Some people say
That money can buy anything
All the drugs to cure the pain
Money can buy anything
Then some people want
All the sin and pleasure in this world
They don’t care about the price
They pay for all the sin and pleasure in this world
But I’ve gotta say
You know I just can’t put you down
I don’t care how far I fall
You know I just can’t put you down
And I don’t care if they call back at all
I just can’t put you down
All the women can forget my name
You know I just can’t put you down
You know I just can’t put you down
You know I just can’t put you down
You know I just can’t put you down

(traducción)

Algunas personas dicen que el mundo es un lugar extraño y malvado
Y todas las sombras caen sobre tu cara
Porque el mundo es un lugar extraño y malvado
Luego otros dicen porque el sol brilla todos los días
Que debemos vivir la vida pase lo que pase
Porque el sol brilla todos los días.
Pero tengo que decir
Que simplemente no puedo dejarte
Y todas las chicas piensan que estoy loco
Sabes que no puedo dejarte
Y mi papá no puede recordar mi nombre
Pero simplemente no puedo dejarte
Y mis amigos no devolverán la llamada en absoluto
Pero simplemente no puedo dejarte
Alguna gente dice
Si alimentas a un perro con un hueso ensangrentado
es tu mejor amigo para tu vida
Si alimentas a un perro con un hueso ensangrentado
Repara tus sueños
Con todo el oro que cae a tus pies
Meter el dedo en un dique
Todo el oro cae a tus pies
Y quiero decir
Sabes que no puedo dejarte
Y todas las mujeres piensan que estoy loco
Sabes que no puedo dejarte
Y mi mamá no me devuelve la llamada en absoluto
Sabes que no puedo dejarte
Froto mis heridas con alcohol
Sabes que no puedo dejarte
simplemente no puedo dejarte
No hay una pastilla que cure ese dolor
Pero simplemente no puedo dejarte
Alguna gente dice
Que el dinero puede comprar cualquier cosa
Todos los medicamentos para curar el dolor
El dinero puede comprar cualquier cosa
Entonces algunas personas quieren
Todo el pecado y el placer en este mundo
No les importa el precio
Pagan por todo el pecado y el placer en este mundo
Pero tengo que decir
Sabes que no puedo dejarte
No me importa lo bajo que caiga
Sabes que no puedo dejarte
Y no me importa si vuelven a llamar
simplemente no puedo dejarte
Todas las mujeres pueden olvidar mi nombre
Sabes que no puedo dejarte
Sabes que no puedo dejarte
Sabes que no puedo dejarte
Sabes que no puedo dejarte