Traducción de la letra de la canción Rosalie - Alejandro Escovedo

Rosalie (original)

There’s an ocean between us my love
An ocean of powder and dust
Somehow I was blind
But now I can see
As you walk through this world Rosalie
Every step is one closer to me
As love we will find
What the others can’t see
Your letters in mind
I love you Rosalie
Let the world spin you closer to me
Take a chance on us Rosalie
As love we begun
To find a world that is free
I want to dance with you Rosalie
I want to dance with you Rosalie
To the new years' just time
To bring you closer to me
The whispers are mine
Te amro Rosalie
May 17, 1952
Dear Rosie
The happiest Sunday of my life Rosalie:
Spending a nice, quiet day with you at home alone
December 26, 1952
Dear Joe
My darling
I’m so in love with you
I guess you know you left me speechless when you broke the news
Everything went round and round
How I wish days like those 12 would last forever
Ma and Pa aren’t too happy about it
But it’s harder on them, for I’ll be leaving
I hope that soon, my darling, God will make all our dreams come true
I’ve started to take a long, hard look at all my surroundings
And at all the people I’m so crazy about
It’s going to be harder than I thought leaving all this behind
I love you, can’t stand being away from you
I love you
Now remember darling
I’ve been here all my life
But with my Joe at my side
I won’t be able to complain
So never take our love Rosalie
You’ll never break this love Rosalie
To the new year’s just time
That’s brought you closer to me
The whispers are mine
Te amro Rosalie
Your letters are mine
I love you Rosalie
I love you Rosalie
I love you Rosalie
I love you Rosalie

Rosalie (traducción)

Hay un océano entre nosotros mi amor
Un océano de polvo y polvo
De alguna manera estaba ciego
Pero ahora puedo ver
Mientras caminas por este mundo Rosalie
Cada paso es uno más cerca de mí
Como amor encontraremos
Lo que los demás no pueden ver
Tus cartas en mente
te amo rosalía
Deja que el mundo te acerque más a mí
Toma una oportunidad con nosotros Rosalie
Como amor empezamos
Para encontrar un mundo que sea libre
quiero bailar contigo rosalie
quiero bailar contigo rosalie
A la hora justa de año nuevo
para acercarte a mi
Los susurros son míos
equipo amro rosalie
17 de mayo de 1952
querida rosie
El domingo más feliz de mi vida Rosalie:
Pasar un día agradable y tranquilo contigo solo en casa
26 de diciembre de 1952
querido jose
Mi amor
Estoy tan enamorado de ti
Supongo que sabes que me dejaste sin palabras cuando diste la noticia
Todo dio vueltas y vueltas
Cómo me gustaría que días como esos 12 duraran para siempre
Ma y Pa no están muy contentos con eso
Pero es más difícil para ellos, porque me iré
Espero que pronto, mi amor, Dios haga realidad todos nuestros sueños.
Empecé a mirar detenidamente todo lo que me rodea
Y a todas las personas por las que estoy tan loco
Va a ser más difícil de lo que pensaba dejar todo esto atrás
Te amo, no soporto estar lejos de ti
Te amo
Ahora recuerda cariño
He estado aquí toda mi vida
Pero con mi Joe a mi lado
no podré quejarme
Así que nunca tomes nuestro amor Rosalie
Nunca romperás este amor Rosalie
A la hora justa del año nuevo
Eso te ha acercado a mí
Los susurros son míos
equipo amro rosalie
tus letras son mias
te amo rosalía
te amo rosalía
te amo rosalía
te amo rosalía