Traducción de la letra de la canción Sacramento & Polk - Alejandro Escovedo

Sacramento & Polk (original)

The moon is brighter than the sun
My shadow is long as night and it follows me
As I drive your way
The moon hangs from the sky
The tree hangs from the branches
Water lies flat in the gutter
While a rose climbs up the staircase
And falls upon the landing
Falls upon the landing
And as I wonder where you are
I’m so lonesome, yeah, I could cry
Sometimes I come home at night I’m glad that you are sleeping
So I don’t have to pretend that you are thinking of me
Or something like that, in the middle of the night
She really is breathtaking as she lies there softly sleeping
Undisturbed, and I wish my breath, my voice, my touch
Could awaken her
Yeah, awaken her again
I’m under a spell, her name
Oh, I spell her name
I’m under a spell, her name
Oh, yeah, I spell her name
There really is no reason for the way that I am feeling
It could’ve been the weather
Or something less than that
I need to shed this old skin for something that’s much lighter
Maybe different colors
Maybe not so tight
Maybe not so tight
I’m under a spell, her name
Oh, yeah, I know her name
Uh huh, I know her name
Oh, yeah, I spell her name
It singes and it burns like a delicate veil
The pressure of her kiss
Feels like it’s all over now
I never could jump from high enough
I never could jump from high enough
A third story jump ain’t high enough
It’s just a mess on Market Street
I’m under a spell, her name
Oh, yeah, I spell her name
Oh, yeah, I spell her name
Uh huh, I spell her name
Palo Alto Hotel at Sacramento & Polk
The neighbors spend their day
Washing their socks and staring out the windows
In a Thorazine haze
They don’t know what to do with their hands
They vaguely remember some plans
But that was so long
That was so long ago
I’m under a spell, her name
Oh, yeah, I spell her name
Oh, yeah, I know her name
Uh huh, I spell her name

(traducción)

La luna es más brillante que el sol
Mi sombra es larga como la noche y me sigue
Mientras conduzco a tu manera
La luna cuelga del cielo
El árbol cuelga de las ramas.
El agua yace plana en la canaleta
mientras una rosa sube la escalera
Y cae sobre el rellano
Cae sobre el rellano
Y mientras me pregunto dónde estás
Estoy tan solo, sí, podría llorar
A veces llego a casa por la noche Me alegro de que estés durmiendo
Así que no tengo que fingir que estás pensando en mí
O algo así, en medio de la noche
Ella es realmente impresionante mientras se acuesta allí durmiendo suavemente.
Sin ser molestado, y deseo mi aliento, mi voz, mi toque
Podría despertarla
Sí, despiertala de nuevo
Estoy bajo un hechizo, su nombre
Oh, deletreo su nombre
Estoy bajo un hechizo, su nombre
Oh, sí, deletreo su nombre
Realmente no hay ninguna razón para la forma en que me siento
Pudo haber sido el clima
O algo menos que eso
Necesito deshacerme de esta vieja piel por algo que sea mucho más ligero.
Tal vez diferentes colores
Tal vez no tan apretado
Tal vez no tan apretado
Estoy bajo un hechizo, su nombre
Oh, sí, sé su nombre
Uh huh, sé su nombre
Oh, sí, deletreo su nombre
chamusca y quema como un delicado velo
La presión de su beso
Se siente como si todo hubiera terminado ahora
Nunca pude saltar desde lo suficientemente alto
Nunca pude saltar desde lo suficientemente alto
Un tercer salto de piso no es lo suficientemente alto
Es solo un desastre en Market Street
Estoy bajo un hechizo, su nombre
Oh, sí, deletreo su nombre
Oh, sí, deletreo su nombre
Uh huh, deletreo su nombre
Palo Alto Hotel en Sacramento & Polk
Los vecinos pasan el día
Lavando sus calcetines y mirando por las ventanas
En una neblina de Thorazine
No saben qué hacer con sus manos.
Recuerdan vagamente algunos planes
Pero eso fue tan largo
Eso fue hace mucho
Estoy bajo un hechizo, su nombre
Oh, sí, deletreo su nombre
Oh, sí, sé su nombre
Uh huh, deletreo su nombre