Traducción de la letra de la canción Silver City - Alejandro Escovedo

Silver City (original)

One day I went and left my home out in the West
Said I was headed for the Silver City
All along the line I was dreaming all the time
Dreaming of the shining Silver City
I kissed my love goodbye, said «Honey don’t you cry
For I’m headed for the Silver City»
If you could read my mind you’d know that I’ll be fine
Soon as I do my time in the Silver City
Two weeks and a day I slowly made my way
To the gates of the Silver City
Finally one night I saw the flaming lights
I had made it to the Silver City
I honestly believed that I would be received
With the golden key to the Silver City
But my first night on the town thieves knocked me down
They welcomed me to the Silver City
Must’a been a freak mistake I said as I did 'wake
In the gutter of the Silver City
With a throbbing head I begged for my bread
Half-smiling as I bled in the Silver City
Oh, how can there ever be such misery in the streets
How can it ever be in the Silver City?
But soon enough I saw how easy it was to fall
And not be seen at all in the Silver City
I got caught for a crime I done, the policeman said, «Son
Don’t you try to run in the Silver City»
He locked me in his jail, no one to go my bail
When can I sail away from the Silver City?
Now the moon cries through the bar, my love waits in the stars
I’m glad that she is far from the Silver City
If she could read my mind she’d know that I’ll be fine
Soon as I do my time in the Silver City

(traducción)

Un día fui y dejé mi casa en el Oeste
Dije que me dirigía a la Ciudad de Plata
A lo largo de la línea estaba soñando todo el tiempo
Soñando con la brillante Ciudad de Plata
Le di un beso de despedida a mi amor, dije «Cariño, no llores
Porque me dirijo a la Ciudad de Plata»
Si pudieras leer mi mente sabrías que estaré bien
Tan pronto como haga mi tiempo en la Ciudad de Plata
Dos semanas y un día lentamente hice mi camino
A las puertas de la Ciudad de Plata
Finalmente una noche vi las luces llameantes
Había llegado a la Ciudad de Plata
Honestamente creí que sería recibido
Con la llave dorada de la Ciudad de Plata
Pero mi primera noche en los ladrones de la ciudad me derribaron
Me dieron la bienvenida a la Ciudad de Plata
Debe haber sido un error extraño, dije cuando me desperté
En la cuneta de la Ciudad de Plata
Con la cabeza palpitante rogué por mi pan
Medio sonriendo mientras sangraba en la Ciudad de Plata
Oh, ¿cómo puede haber tanta miseria en las calles?
¿Cómo puede ser en la Ciudad de Plata?
Pero pronto vi lo fácil que era caer
Y no ser visto en absoluto en la Ciudad de Plata
Me atraparon por un crimen que cometí, el policía dijo: «Hijo
No intentes correr en la Ciudad de Plata»
Me encerró en su cárcel, nadie para ir a mi fianza
¿Cuándo puedo navegar lejos de Silver City?
Ahora la luna llora a través de la barra, mi amor espera en las estrellas
Me alegro de que ella esté lejos de la Ciudad de Plata.
Si pudiera leer mi mente, sabría que estaré bien
Tan pronto como haga mi tiempo en la Ciudad de Plata