Traducción de la letra de la canción Va dig själv - Gurmo, Aleks

Va dig själv (original)

Yeah, uh
Aleksss, yea
Uh, uh uh
Säger
Hoo, hooo
Tjejer spelar för mycket
Yeah, uh
Jag svär asså, håller du inte med mig?
Hoo, hoo
Tipptopp från topp till tå
Märkeskläder, slingat hår, uh
Skönhet på hög nivå
Blickar följer var du går, åh
Säg guzz, du e viktig
En sån där riktig
Tagen ur Sex & the City
Vi träffades på Berns
Inte ofta jag är där men jag sa, ooh
«Gumman, varför spelar du sådär?»
(varför spelar du sådär?)
«Gumman, det är bara vi två här.»
(det e ju bara vi två hääär)
«Du har nåt som gör dig speciell,» (du har nåt som gör dig specie-e-e-ell)
«men du måste börja va dig själv.»
(du måste börja va dig själv)
Rör ingen BMW, SL55 AMG, uh
Så vad är ditt problem?
Jag ser rakt igenom ditt spel
Du får mig och undra, shit annorlunda
Bara för du bor i Hallunda
Så du kan lägga av nu (lägga av nu)
Och börja slappna av nu (slappna av nu)
«Gumman, varför spelar du sådär?»
(varför spelar du sådär?)
«Gumman, det är bara vi två här.»
(det e ju bara vi två hääär)
«Du har nåt som gör dig speciell,» (du har nåt som gör dig specie-e-e-ell)
«men du måste börja va dig själv.»
(du måste börja va dig själv)
Du är ingen glamorös brud, varför spela ikväll
Du är inte högt ställd, kanske dags och va dig själv
För jag ser hur du vimlar med ögon och skuttar på tå
Vi e flash, men du minglar me snubbar för o ha råd
Du e pank, du e broke, du bor där jag bor
Så jag vet inte vad du tror med dina falska märkesskor
Men din pappa betalar med sitt svett och slit
Va spelar du rik, såg hur du plankade hit
Så du har ändrat hur du snackat, har inte råd att bli packad
Springer runt som du vet i din kompis jacka
Du e ruggig, nästan lika pank som jag
Så koppla av ett tag, det enda jag sa var
(varför)
«Gumman, varför spelar du sådär?»
(varför spelar du sådär?)
«Gumman, det är bara vi två här.»
(det e ju bara vi två hääär)
«Du har nåt som gör dig speciell,» (du har nåt som gör dig specie-e-e-ell)
«men du måste börja va dig själv.»
(du måste börja va dig själv)

Va dig själv (traducción)

si, eh
Aleksss, sí
UH uh uh
Dice
hoo, hoo
Las niñas juegan demasiado
si, eh
Te lo juro culo, ¿no estás de acuerdo conmigo?
hoo, hoo
Tip top de pies a cabeza
Ropa de diseñador, pelo rizado, eh
belleza de alto nivel
Las miradas siguen a donde vas, oh
Di guzz, eres importante
uno asi de verdad
Tomado de Sex & the City
Nos conocimos en Berns
No estoy a menudo allí, pero dije, ooh
"Vieja, ¿por qué estás jugando así?"
(¿Por qué juegas así?)
"Vieja señora, solo estamos nosotros dos aquí".
(Solo somos nosotros dos)
"Tienes algo que te hace especial" (tienes algo que te hace especia-e-e-ell)
"Pero tienes que empezar contigo mismo".
(tienes que empezar tu mismo)
No toques BMW, SL55 AMG, eh
Entonces, ¿cuál es tu problema?
Veo a través de tu juego
Me haces preguntarme, mierda diferente
Solo porque vives en Hallunda
Así que puedes dejarlo ahora (salir ahora)
Y empieza a relajarte ahora (relájate ahora)
"Vieja, ¿por qué estás jugando así?"
(¿Por qué juegas así?)
"Vieja señora, solo estamos nosotros dos aquí".
(Solo somos nosotros dos)
"Tienes algo que te hace especial" (tienes algo que te hace especia-e-e-ell)
"Pero tienes que empezar contigo mismo".
(tienes que empezar tu mismo)
No eres una novia glamorosa, ¿por qué jugar esta noche?
No estás en una posición alta, tal vez sea hora de ser tú mismo.
Porque veo como pones los ojos en blanco y saltas de puntillas
Flasheamos, pero te mezclas con chicos porque no puedes pagar
Rompiste, rompiste, vives donde yo vivo
Así que no sé lo que piensas con tus zapatos de marca falsos
Pero tu papá paga con su sudor y trabajo
¿Qué estás jugando rico, vi cómo tabloneas aquí?
Así que has cambiado tu forma de hablar, no puedes permitirte el lujo de empacar
Corre como sabes en la chaqueta de tu amigo
Eres rudo, casi tan arruinado como yo
Así que relájate un rato, lo único que dije fue
(por qué)
"Vieja, ¿por qué estás jugando así?"
(¿Por qué juegas así?)
"Vieja señora, solo estamos nosotros dos aquí".
(Solo somos nosotros dos)
"Tienes algo que te hace especial" (tienes algo que te hace especia-e-e-ell)
"Pero tienes que empezar contigo mismo".
(tienes que empezar tu mismo)