Traducción de la letra de la canción Underklassmusik - Kartellen, Aleks

Underklassmusik (original)

En ensamstående mamma med två lågavlönade jobb
Hennes son blir uppfostrad av programmen, missförstådd
Det är mammas tårar nu som sörjer sonens död
Ett helt annat öde, pusha laddet, han som ingenting hade
Flippa, dribbla, sicksacka programmen
En illusion ackompanjerad utav västen och gun’en
Och hans granne, lillgrabben, iakttar allt från sitt fönster
Duckar slag från sin fulla pappa vars själ är sönder
Lämnad och frånvarande, stämplad av jourhavande
Lillgrabben följer nu programrebellens mönster
Preppa sin chans, naiv som fan, trodde alla vann
Och det är sant, vissa dog och andra på kåken försvann
Och hans hjärna förtränger allt det mörka med brott
Han målar upp luftslott efter fucking luftslott
Och de säger hopp är det sista som lämnar din kropp
Han kommer nå till toppen och begå samma misstag som oss
De kallar dig för langare
De ser dig som en kriminell
Sånt gör dig bara starkare
Vägen till himmel kan va genom hell
Glöm aldrig: det finns alltid en som hör dig
Alltid en som ser sig
Som alltid är med dig, aldrig själv
För det är han med slips och portfölj som är kriminell
Den fjortonåriga flickan söker efter kärlek och självförtroende
Men smutsiga hjärtan här har gjort henne beroende
Hon sökte efter kärlek, med huvudet hon betalade
Till drogerna hon blev slav och begav sig med förlorare
Hon säljer sin kropp bland knark, självmord och skott
Det är permanent nitlott, tror du villorna hör
När det smattras i programmen och grabbarna dör?
Det här är underklassmusik för er som lämnats utanför
Och för de privilegierade så blir det bara bättre
De dekorerar sina kök och renoverar toaletten
Ey, vad fan hände med den svenska modellen?
Egotripparnas tid, det är individualism-samhälle
Och landet styrs av kamouflerade nyliberaler
Med sitt motherfucking silverbestick med dekaler
Inom filosofin det kallas moral luck
På ren svenska vi kan säga att de föddes med flax
De kallar dig för langare
De ser dig som en kriminell
Sånt gör dig bara starkare
Vägen till himmel kan va genom hell
Glöm aldrig: det finns alltid en som hör dig
Alltid en som ser sig
Som alltid är med dig, aldrig själv
För det är han med slips och portfölj som är kriminell
Det här är underklassmusik, från botten, utsatt
Bär ett gatuperspektiv, mot toppen, helt lack
Men jag skiter i, överlämmnad av makten
I programmens regi (Jordbro, Fittja, Tensta, Rinkeby!)
Där vännerna förvandlas till fiender
Där vänner får para av polisen för att fucking sätta dit en
Ska jag hämnas de gånger jag har blivit sviken?
Här ute, prap-prap, det är moralmatematiken
Gatan ser, gatan hör, de pratar tills en annan bli klippt
Det är ingen här som ler, livet är en bitch
Ingen fucking lek, mannen, djup gatunarcissism
«Survival of the fittest» a.k.a.
Darwinism
Klick-klack livsstil, det är vi-tänk och våldsdåd
Bara ännu en spelare som följer gatans kod
Det är en djungel, är du svag blir du fucking uppäten
Kartellen, indoktrinerade i program-mentaliteten, mannen
De kallar dig för langare
De ser dig som en kriminell
Sånt gör dig bara starkare
Vägen till himmel kan va genom hell
Glöm aldrig: det finns alltid en som hör dig
Alltid en som ser sig
Som alltid är med dig, aldrig själv
För det är han med slips och portfölj som är kriminell

(traducción)

Una madre soltera con dos trabajos mal pagados
Su hijo es criado por los programas, incomprendido
Son las lágrimas de la madre ahora las que lloran la muerte del hijo
Un destino completamente diferente, empujando la carga, el que no tenía nada.
Programas flip, driblar, zigzag
Una ilusión acompañada del chaleco y la pistola.
Y su vecino, el niñito, mira todo desde su ventana
Los patos soplan de su padre borracho cuya alma está rota
Izquierda y ausente, sellada por servicio de guardia
El niño ahora sigue el patrón del programa rebelde.
Preparando su oportunidad, ingenuo como el infierno, pensó que todos ganaron
Y es verdad, unos murieron y otros en el galpón desaparecieron
Y su cerebro suprime toda la oscuridad con el crimen
Pinta castillos de aire después de putos castillos de aire
Y dicen que la esperanza es lo último que sale de tu cuerpo
Llegará a la cima y cometerá el mismo error que nosotros.
Te llaman traficante
Te ven como un criminal
eso solo te hace mas fuerte
El camino al cielo puede ser a través del infierno
Nunca olvides: siempre hay alguien que te escucha
Siempre alguien que se ve a sí mismo
Quien siempre está contigo, nunca tú mismo
Porque es un delincuente con corbata y maletín.
La niña de catorce años busca amor y confianza en sí misma.
Pero los corazones sucios aquí la han vuelto adicta
Ella buscó el amor, con la cabeza pagó
A las drogas se hizo esclava y se fue con perdedores
Ella vende su cuerpo entre drogas, suicidios y tiros
Es un lote permanente, ¿crees que las villas pertenecen
¿Cuando los programas fallan y los chicos mueren?
Esta es música de clase baja para aquellos de ustedes que se han quedado fuera.
Y para los privilegiados, solo mejora
Decoran sus cocinas y renuevan el aseo
Oye, ¿qué diablos le pasó a la modelo sueca?
El tiempo de los viajes del ego, es la sociedad del individualismo.
Y el país está gobernado por neoliberales camuflados
Con sus putos cubiertos de plata con calcomanías
En filosofía se llama suerte moral.
En sueco puro podemos decir que nacieron con lino
Te llaman traficante
Te ven como un criminal
eso solo te hace mas fuerte
El camino al cielo puede ser a través del infierno
Nunca olvides: siempre hay alguien que te escucha
Siempre alguien que se ve a sí mismo
Quien siempre está contigo, nunca tú mismo
Porque es un delincuente con corbata y maletín.
Esta es música de clase baja, de abajo hacia arriba, expuesta
Viste perspectiva de calle, hacia arriba, completamente lacado
Pero me cago, rendido por el poder
Bajo los auspicios del programa (Jordbro, Fittja, Tensta, Rinkeby!)
Donde los amigos se convierten en enemigos
Donde los amigos son emparejados por la policía por ponerse uno
¿Debo vengarme de las veces que me han defraudado?
Aquí fuera, prap-prap, es matemática moral
La calle ve, la calle oye, hablan hasta que otro se corta
Aquí no hay nadie que sonría, la vida es una perra
No hay juego de mierda, hombre, cissismo callejero profundo
"Supervivencia del más apto" a.k.a.
darvinismo
Estilo de vida click-heel, es nosotros-pensamos y violencia
Solo otro jugador siguiendo el código de la calle
Es una jungla, si eres débil te comerán
El cartel, adoctrinado en la mentalidad del programa, el hombre
Te llaman traficante
Te ven como un criminal
eso solo te hace mas fuerte
El camino al cielo puede ser a través del infierno
Nunca olvides: siempre hay alguien que te escucha
Siempre alguien que se ve a sí mismo
Quien siempre está contigo, nunca tú mismo
Porque es un delincuente con corbata y maletín.