Traducción de la letra de la canción Две жизни - Александр Буйнов

Две жизни (original)

Не хочу я курить по утрам, чтоб взахлеб не душиться кашлем.
И не буду дымить по ночам, чтобы сны прилетали маршем.
В снах всегда происходит реальность, дум прошедших и будущих грез.
Там рождается жизни ясность, зелье памяти пролитых слез.
Припев:
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Утоплю ночи горькие грезами, и сотку полудрем узором.
Привяжу мудрость жизни цепями, и тоску искупаю ликером.
В снах всегда происходит реальность, дум прошедших и будущих грез.
Там рождается жизни ясность, зелье памяти пролитых слез.
Припев:
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Хопа, хопа, хопа, хопа!
Хопа, хопа, хопа, хопа!
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Жизнь свою разорву на две: днем одна, а другая ночью.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.
Сладкую ночную заберу себе, — лживую дневную подарю всем прочим.

(traducción)

No quiero fumar por la mañana para no atragantarme con la tos.
Y no fumaré de noche para que los sueños vengan marchando.
La realidad siempre sucede en sueños, pensamientos de sueños pasados ​​y futuros.
Nace claridad de vida, poción de memoria de lágrimas vertidas.
Coro:
Partiré mi vida en dos: una de día y otra de noche.
Me quedo con el dulce de la noche para mí, le doy el falso del día a todos los demás.
Partiré mi vida en dos: una de día y otra de noche.
Me quedo con el dulce de la noche para mí, le doy el falso del día a todos los demás.
Ahogaré las noches amargas con sueños, y tejiendo con un patrón medio dormido.
Ataré con cadenas la sabiduría de la vida, y redimiré la melancolía con licor.
La realidad siempre sucede en sueños, pensamientos de sueños pasados ​​y futuros.
Nace claridad de vida, poción de memoria de lágrimas vertidas.
Coro:
Partiré mi vida en dos: una de día y otra de noche.
Me quedo con el dulce de la noche para mí, le doy el falso del día a todos los demás.
Partiré mi vida en dos: una de día y otra de noche.
Me quedo con el dulce de la noche para mí, le doy el falso del día a todos los demás.
¡Salta, salta, salta, salta!
¡Salta, salta, salta, salta!
Partiré mi vida en dos: una de día y otra de noche.
Me quedo con el dulce de la noche para mí, le doy el falso del día a todos los demás.
Partiré mi vida en dos: una de día y otra de noche.
Me quedo con el dulce de la noche para mí, le doy el falso del día a todos los demás.
Me quedo con el dulce de la noche para mí, le doy el falso del día a todos los demás.