Traducción de la letra de la canción Острова любви - Александр Буйнов

Острова любви (original)

Давай уплывём на остров
От этой зимы и снега,
На маленький тёплый остров,
Где солнца разлита нега.
И скинем свои одежды
Под тихий мотив прибоя.
И вновь обретём надежды
На лучшее мы с тобою.
Острова любви, острова
Где забвенья растёт трава,
И такие цветут цветы,
О каких не знаешь ты.
Острова любви, острова —
Там иначе звучат слова
И все птицы, как соловьи
О любви поют, о любви.
Давай уплывём на остров,
Которого нет на карте.
Пусть, маленьким будет остров
И жарким, как ром Баккарди.
Не важно, в каком он месте
Европы иль двух Америк.
Но важно для нас, что б вместе
Сошли на его мы берег.
Острова любви, острова
Где забвенья растёт трава,
И такие цветут цветы,
О каких не знаешь ты.
Острова любви, острова —
Там иначе звучат слова
И все птицы, как соловьи
О любви поют, о любви.

(traducción)

Naveguemos a la isla
De este invierno y nieve,
A una pequeña isla cálida,
Donde el sol se vierte con dicha.
Y vamos a quitarnos la ropa
Bajo el motivo tranquilo del oleaje.
Y encontrar esperanza de nuevo
Para lo mejor, estamos contigo.
islas de amor, islas
Donde crece la hierba del olvido
Y tales flores florecen
Cuáles no conoces.
islas de amor, islas
hay diferentes palabras
Y todas las aves son como ruiseñores
Cantan sobre el amor, sobre el amor.
Naveguemos a la isla
Que no está en el mapa.
Que la isla sea pequeña
Y caliente como el ron Bacardí.
No importa donde este
Europa o dos Américas.
Pero es importante para nosotros que juntos
Bajamos a su orilla.
islas de amor, islas
Donde crece la hierba del olvido
Y tales flores florecen
Cuáles no conoces.
islas de amor, islas
hay diferentes palabras
Y todas las aves son como ruiseñores
Cantan sobre el amor, sobre el amor.