Traducción de la letra de la canción Пустой бамбук - Александр Буйнов

Пустой бамбук (original)

Напрягала меня жизнь нескладная моя, а теперь как носорог
На меня как бульдозер наезжает, напрягает.
Напрягают газеты, теле- радио- кассеты, напрягает гороскоп,
Каждый день из веры в веру обращают, напрягают.
Напрягает жена денег нету ни хрена, напрягает яйцерезка,
И любовница все соки выжимает, напрягает.
Напрягает работа и забота идиота, напрягает пустота.
И трамвай, что меня переезжает, напрягает.
Но я бамбук пустой бамбук, я московский пустой бамбук,
Но я бамбук пустой бамбук, я московский пустой бамбук
Напрягают, эх-ма, реки полные дерьма, напрягает химзавод
И озоновая дырка пролетает, напрягает.
Напрягает мирный атом, фрукты залитые ядом, напрягает наркота
И сосед, зараза, водки подливает, напрягает.
Напрягают суды и армейские дубы, напрягает террорист.
И солдат в своих стреляет, напрягает.
Напрягают дебаты, сплошь и рядом депутаты.

Пустой бамбук (traducción)

Mi torpe vida me tensó, y ahora es como un rinoceronte
Como una excavadora choca contra mí, me tensa.
Cuele periódicos, casetes de televisión y radio, cuele el horóscopo,
Todos los días se vuelven de fe en fe, tensión.
La esposa cuela el dinero, no hay maldita cosa, el cortador de huevos cuela,
Y la amante exprime todos los jugos, cuela.
El trabajo de un idiota y las tensiones del cuidado, las tensiones del vacío.
Y el tranvía que me mueve es molesto.
Pero soy un bambú de bambú vacío, soy un bambú de Moscú vacío,
Pero soy un bambú vacío, soy un bambú vacío de Moscú
Colar, eh-ma, ríos llenos de mierda, colar la planta química
Y el agujero de ozono pasa volando, molesto.
Cuela el átomo pacífico, frutas llenas de veneno, cuela drogas
Y el vecino, la infección, añade vodka, cuela.
Cepan las canchas y los robles del ejército, las cepas terroristas.
Y el soldado dispara a los suyos, cepas.
Los debates son tensos, muy a menudo diputados.