Traducción de la letra de la canción А на нарах - Александр Новиков

А на нарах (original)

Печальная мелодия
Со струн катилась, как слеза.
Который год, как в непогоде я –
То снегопады, то гроза.
От случая до случая –
Надежда – писаный портрет –
То исчезает, сердце мучая,
То появляется на свет.
А на нарах, а на нарах,
На гитарах, на гитарах
Нам сыграют про свободу и любовь.
А на воле, а на воле
Тот мотив, как ветер в поле.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь и вновь.
Звенят, как струны голые,
Мне колокольчики-года.
Срываются, как голуби,
И улетают навсегда.
А что еще не выпало,
То ветер, видно, не донес,
Где неба купол выколот
Наколками из звезд.
А на нарах, а на нарах,
На гитарах, на гитарах
Нам сыграют про свободу и любовь.
А на воле, а на воле
Тот мотив, как ветер в поле.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь и вновь.
А на нарах, а на нарах,
На гитарах, на гитарах
Нам сыграют про свободу и любовь.
А на воле, а на воле
Тот мотив, как ветер в поле.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь и вновь.
А на нарах, а на нарах,
На гитарах, на гитарах
Нам сыграют про свободу и любовь.
А на воле, а на воле
Тот мотив, как ветер в поле.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь.
И тюрьма по той гитаре плачет вновь и вновь.

(traducción)

melodía triste
Rodó de las cuerdas como una lágrima.
¿Qué año, como en el mal tiempo, yo -
Nevadas, tormenta.
De caso en caso
Esperanza - un retrato pintado -
Que desaparece, atormentando el corazón,
Eso sale a la luz.
Y en la litera, y en la litera,
En las guitarras, en las guitarras
Jugaremos sobre la libertad y el amor.
Y a voluntad, pero a voluntad
Ese motivo es como el viento en un campo.
Y la prisión vuelve a llorar por esa guitarra.
Y la prisión llora sobre esa guitarra una y otra vez.
Sonando como cuerdas desnudas
Tengo campanas-años.
Caer como palomas
Y volar lejos para siempre.
Y lo que aún no ha caído
Que el viento, aparentemente, no transmitió,
Donde la cúpula del cielo está arrancada
Tatuajes de estrellas.
Y en la litera, y en la litera,
En las guitarras, en las guitarras
Jugaremos sobre la libertad y el amor.
Y a voluntad, pero a voluntad
Ese motivo es como el viento en un campo.
Y la prisión vuelve a llorar por esa guitarra.
Y la prisión llora sobre esa guitarra una y otra vez.
Y en la litera, y en la litera,
En las guitarras, en las guitarras
Jugaremos sobre la libertad y el amor.
Y a voluntad, pero a voluntad
Ese motivo es como el viento en un campo.
Y la prisión vuelve a llorar por esa guitarra.
Y la prisión llora sobre esa guitarra una y otra vez.
Y en la litera, y en la litera,
En las guitarras, en las guitarras
Jugaremos sobre la libertad y el amor.
Y a voluntad, pero a voluntad
Ese motivo es como el viento en un campo.
Y la prisión vuelve a llorar por esa guitarra.
Y la prisión llora sobre esa guitarra una y otra vez.