Traducción de la letra de la canción Айседора - Александр Новиков

Айседора (original)

Написал на зеркале в гримерной
Золотоголовый парень в черном,
Непомерно влюбчив, в меру пьян,
Первый на Руси, как первый в Риме,
В час признанья прима-балерине:
«Люблю Айседору Дункан».
Всех на свете баб подмять готовый,
Золотоголовый и бедовый,
Сплетней уподоблен кобелю…
Сердцу не найдя до сих отрады,
По стеклу алмазом скреб-карябал:
«Айседора, я тебя люблю…».
Русских кабаков без драк не сыщешь.
Серебро стихов — в пропойных тыщах.
Золото волос летит в стакан.
Хор цыганский весел безучастно,
И рыдает поутру участок:
«Люблю Айседору Дункан…».
Выплеснулась синь из глаз, как возглас —
Юношеский пыл — на женский возраст.
Плавает, не топится в хмелю.
Не роман — спанье при всех и в свете
Как стекло алмазом — сердце сплетни.
«Айседора, я тебя люблю…».
Что ж ты, жеребенок, бледно-розов,
Долго ли протянешь под извозом,
Непривычен к окрикам-пинкам?
Мил тебе галоп иль кнут мил злобный —
В имени ее твои оглобли:
«Люблю Айседору Дункан…».
Целый мир готовый взять на глотку,
Волоком тащимый к околотку,
Миром загоняемый в петлю…
Зеркалу свою оставил тайну
Тихо и светло, и так скандально:
«Айседора, я тебя люблю».
«Айседора, я тебя люблю».

Айседора (traducción)

Escribió en el espejo del vestidor.
Chico de cabeza dorada en negro
Irrazonablemente amoroso, moderadamente borracho,
El primero en Rusia, como el primero en Roma,
A la hora de la confesión a la prima ballerina:
"Amo a Isadora Duncan".
Listo para aplastar a todas las mujeres del mundo,
De cabeza dorada y con problemas,
El chisme se compara con un perro...
El corazón aún no ha encontrado consuelo,
Sobre vidrio con un raspador de diamante-karyabal:
"Isadora, te amo..."
No puedes encontrar tabernas rusas sin peleas.
La plata de la poesía está en los miles borrachos.
El cabello dorado vuela hacia el vaso.
El coro gitano es alegre con indiferencia,
Y el distrito solloza por la mañana:
"Amo a Isadora Duncan..."
El azul salpicó de los ojos, como una exclamación:
Ardor juvenil - para la edad femenina.
Flota, no se ahoga en lúpulo.
No es un romance: dormir frente a todos y a la luz.
Como el cristal con un diamante es el corazón del chisme.
"Isadora, te amo..."
¿Qué eres, potro, rosa pálido,
¿Cuánto tiempo vas a durar debajo de un carro,
¿No estás acostumbrado a los gritos?
El galope es dulce para ti, o el látigo es dulce maldad.
En su nombre están tus flechas:
"Amo a Isadora Duncan..."
El mundo entero está listo para tomar la garganta,
Arrastrado por un arrastre a la franja,
Conducido a una soga por el mundo...
Dejó su espejo en secreto.
Tranquilo y brillante, y tan escandaloso:
-Isadora, te amo.
-Isadora, te amo.