Traducción de la letra de la canción Ах, война - Александр Новиков

Ах, война (original)

А войну войной никто не называл,
Окромя солдатиков.
А тыловой мордастый генерал
Слал все интендантиков
Документики сшивать —
Листики пролистывать.
Ах, война — родная мать —
Воровать да списывать.
Да тех солдатиков сложить
В цинк по обе стороны,
Да о потерях доложить —
Мол, не склевали вороны!
А им, солдатикам, весной
В землю так не хочется…
Ах, война — карга с косой,
Сука да наводчица.
А им в ушаночке — звезда
С лапами поблюсклыми.
Да им до Страшного Суда
Оставаться — русскими.
Что ж друг друга мы опять
Пожирали поедом?
Ах, война, ядрена мать —
Барыга с магиндовидом.
А теперь-то им куда
С ремесла заплечного?
Чай, во лбу-то их звезда
Не шестиконечная.
Им теперь что белена,
Что розочки с иголками…
Ах, кремлевочка-война —
Вахтеры с треуголками.
Им теперь весным-весна,
Как невеста в копоти,
Та, что в лодке без весла
Кружит в вечном омуте,
И швыряет в рот песок,
И стирает мелями…
Ах, война — юнца висок.
Теплый.
Да простреленный.

Ах, война (traducción)

Y nadie llamó guerra a la guerra,
Alrededor de los soldados.
Y el general muzzy trasero
Enviado a todos los intendentes
documentos grapados -
Voltear a través de las hojas.
Ay, guerra - madre -
Robar y cancelar.
Sí, deja a esos soldados.
En zinc por ambas caras,
Sí, reportar pérdidas -
¡Como si los cuervos no picotearan!
Y a ellos, soldados, en la primavera
No quiero ir al suelo...
Ah, guerra - una bruja con una guadaña,
Perra y artillero.
Y tienen una estrella en sus orejeras
Con patas pálidas.
Sí a ellos hasta el Juicio Final
Mantente ruso.
Bueno, somos el uno para el otro otra vez
¿Comiste comida?
Ah, guerra, madre vigorosa -
Vendedor ambulante con Magindovid.
y ahora donde estan
¿De la artesanía del hombro?
Té, en la frente está su estrella
No de seis puntas.
Ahora están blanqueados,
Que rosas con agujas...
Ah, la guerra del Kremlin -
Vigilantes con sombreros de tres picos.
ahora son primavera-primavera,
Como una novia en hollín
El de la barca sin remo
dando vueltas en el remolino eterno,
y echa arena en su boca,
Y borra con tiza...
Ah, la guerra es el templo de la juventud.
Cálido.
Sí, tiro.