Traducción de la letra de la canción Бабочка в запретке - Александр Новиков

Бабочка в запретке (original)

Бабочка летает в запретке —
Как ей от весны не балдеть.
А мне еще две пятилетки
На бабочек в запретке глядеть.
В синем небе, как в сковородке,
Жарится солнца блин.
Мы с ней по первой ходке
Жить в эту жизнь пришли.
Припев:
Ах, как она летает,
Мысли заплетает,
И на сердце тает лед.
А мне под вечер в клетку,
Но только шаг в запретку,
И меня, как бабочку — в лет!
Письма, что слетались когда-то,
Бродят вдоль по краю земли.
Крылья их изломаны-смяты,
Или на свече обожгли.
А строчки, что по клеткам петляли
И так не хотели в огонь,
Спеты мне с небес журавлями
Под ветровую гармонь.
Припев:
Ах, как они кричали,
Меня не привечали,
Их простыл-растаял след.
И в запретке только
Бабочкина полька,
А жизнь моя была — и нет.
Завтра прилетят на подмогу
Птицы, грозы, тучи и пух.
Две пятилетки — не много,
Если сосчитаешь до двух.
Обвыкнется и приживется —
Я здесь не навсегда.
И с неба однажды сорвется
Прямо в запретку звезда.
Припев:
Ах, где она летает,
Бродит-обитает,
Где на землю упадет?
Прямо с неба в клетку,
Но только б не в запретку —
Ведь ее, как бабочку — в лет!
В лет!

(traducción)

Mariposa vuela en una prohibición -
¿Cómo no va a estar loca por la primavera?
Y tengo dos cinco años más
Está prohibido mirar mariposas en la prohibición.
En el cielo azul, como en una sartén,
El sol está frito.
Estamos con ella en el primer paseo.
Vinieron a vivir en esta vida.
Coro:
Ay como vuela
Los pensamientos se entrelazan
Y el hielo se derrite en mi corazón.
Y por la tarde a mí en una celda,
Pero solo un paso hacia la prohibición,
Y yo, como una mariposa, ¡en años!
Cartas que volaron una vez
Vagan por el borde de la tierra.
Sus alas están rotas, arrugadas,
O quemado en una vela.
Y las líneas que recorrían las celdas
Y por eso no querían entrar en el fuego,
Me cantan desde el cielo las grullas
Bajo el acordeón del viento.
Coro:
Ay como gritaban
no fui bienvenido
Su rastro se ha derretido.
Y en una prohibición solamente
polca mariposa,
Pero mi vida era - y no.
Mañana vendrán a ayudar.
Pájaros, tormentas eléctricas, nubes y pelusas.
Dos planes quinquenales no son muchos,
Si cuenta hasta dos.
Acostúmbrate y acostúmbrate -
No estoy aquí para siempre.
Y un día caerá del cielo
Directamente a la estrella de la prohibición.
Coro:
Oh, ¿dónde vuela?
Wanders-dwells,
¿Dónde caerá en el suelo?
Directamente del cielo a una jaula
Pero solo que no en la prohibición.
Después de todo, ella es como una mariposa, ¡en años!
¡En años!