Traducción de la letra de la canción Бабушка с косой - Александр Новиков

Бабушка с косой (original)

Непутёв я с детства был, колот был и резан,
Комсомольских активистов ножичком пугал,
Ах, как девочек любил, коль бывал нетрезвым,
В общем, очень видным был, как в глазу фингал.
Дальше было так невмочь, сел я очень быстро,
А когда вернусь назад знал один лишь Бог,
И от радости всю ночь пели активисты,
А ещё желали мне, чтоб скорее сдох.
Ах, жизнь моя, тесьма с чёрной полосой,
А лучше пусть тюрьма, чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма, а то смеялася,
А бабушка с косой за мной гонялася.
Будто высучили мне на недоброй прялке
Путь, где бродят две старухи страшного страшней,
И играл я как во сне с ними в догонялки,
И метался как чумной между двух огней.
Ах, жизнь моя, тесьма с чёрной полосой,
А лучше пусть тюрьма, чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма, а то смеялася,
А бабушка с косой за мной гонялася.
На казённые дома путались названья,
Год-другой и вот опять в новом месте я,
Получилось, что тюрьма вроде как призванье,
Ну, а бегать от неё профессия моя.
Ах, жизнь моя, тесьма с чёрной полосой,
А лучше пусть тюрьма, чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма, а то смеялася,
А бабушка с косой за мной гонялася.
Ах, жизнь моя, тесьма с чёрной полосой,
А лучше пусть тюрьма, чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма, а то смеялася,
А бабушка с косой за мной гонялася.

(traducción)

He sido un rudo desde la infancia, fui apuñalado y cortado,
Asusté a los activistas del Komsomol con un cuchillo,
Ay, cómo amaba a las muchachas, desde que estaba borracho,
En general, era muy prominente, como un ojo morado en el ojo.
Entonces fue tan insoportable, me senté muy rápido,
Y cuando vuelvo, solo Dios lo sabe,
Y los activistas cantaron con alegría toda la noche,
Y también deseaban que muriera pronto.
Ay, vida mía, negra trenza rayada,
Y es mejor tener una prisión que una abuela con una guadaña.
Prisión lloró, y luego se rió,
Y mi abuela con una guadaña me perseguía.
Como si me lo dijeran en una rueca antipática
El camino donde dos ancianas vagan lo más terrible,
Y me puse al día con ellos, como en un sueño,
Y se precipitó como una peste entre dos fuegos.
Ay, vida mía, negra trenza rayada,
Y es mejor tener una prisión que una abuela con una guadaña.
Prisión lloró, y luego se rió,
Y mi abuela con una guadaña me perseguía.
Los nombres se confundieron con las casas de gobierno,
Un año o dos y aquí estoy de nuevo en un nuevo lugar,
Resultó que la prisión parece ser una vocación,
Bueno, huir de ella es mi profesión.
Ay, vida mía, negra trenza rayada,
Y es mejor tener una prisión que una abuela con una guadaña.
Prisión lloró, y luego se rió,
Y mi abuela con una guadaña me perseguía.
Ay, vida mía, negra trenza rayada,
Y es mejor tener una prisión que una abuela con una guadaña.
Prisión lloró, y luego se rió,
Y mi abuela con una guadaña me perseguía.