Traducción de la letra de la canción Белый голубь - Александр Новиков

Белый голубь (original)

Ах, как на балконе белый голубь ворковал,
Белый, будто снег выпал на окно,
Если бы он вправду письма раздавал,
Перепало мне тоже хоть одно.
Мелочи, пустяк, пара лёгких строчек
Он принёс мне, если бы хотел,
Просто забирать письма он не хочет,
Просто от кого-то улетел.
Как я верю этой птице, что в чужом дворе,
Пары не найти, хоть светлым светло,
И придётся воротиться с грустью на крыле,
И в сердцах потом биться о стекло.
А телефон молчит, говорить не хочет,
Все слова он знает наперёд,
Лучше не звонок, лучше пару строчек
Голубь полетает и найдёт.
Не уколет грудь бумаге острие пера,
Мысли, будто птиц, ветром унесло,
И уснет, тобою брошен тоже до утра,
На столе листок белый, как крыло.
Адрес выводить с памятью возиться,
Ждать неделю, если повезёт,
Лучше не в конверт, лучше в ноги птице,
Голубь не обманет, принесёт.
Адрес выводить с памятью возиться,
Ждать неделю, если повезёт,
Лучше не в конверт, лучше в ноги птице,
Голубь не обманет, принесёт.

Белый голубь (traducción)

¡Ay, cómo arrullaba la paloma blanca en el balcón,
Blanco, como si la nieve hubiera caído en la ventana,
Si realmente repartió cartas,
También tengo al menos uno.
Pequeñas cosas, una bagatela, un par de líneas ligeras
Me traía, si quería,
Él simplemente no quiere recoger cartas,
Simplemente voló lejos de alguien.
Cómo le creo a este pájaro que está en el patio de otro,
No puedes encontrar una pareja, aunque sea brillante,
Y tendrás que volver con la tristeza al vuelo,
Y en los corazones luego golpean contra el cristal.
Y el teléfono calla, no quiere hablar,
Él sabe todas las palabras de antemano.
Mejor ni una llamada, mejor un par de lineas
La paloma volará y encontrará.
No pinchar el pecho del papel con la punta del bolígrafo,
Pensamientos, como pájaros, llevados por el viento,
Y él se duerme, tú también estás abandonada hasta la mañana,
Sobre la mesa hay una sábana blanca como un ala.
Mostrar la dirección con memoria para perder el tiempo,
Espera una semana si tienes suerte
Mejor no en un sobre, mejor a los pies de un pájaro,
La paloma no engañará, traerá.
Mostrar la dirección con memoria para perder el tiempo,
Espera una semana si tienes suerte
Mejor no en un sobre, mejor a los pies de un pájaro,
La paloma no engañará, traerá.