Traducción de la letra de la canción Белый пароход - Александр Новиков

Белый пароход (original)

Завтра будет все не так.
Завтра в землю грянет дождь.
Завтра ты уедешь, улетишь, уйдешь.
А сегодня мы с тобой,
Птицу Лето ухватив,
Жарко обнимаясь, попадем под объектив.
…Белый пароход и синее море —
Пляжный фотограф, снимай скорей!
Вот она в смешном головном уборе
Ветреная чайка души моей.
Завтра будет свет не мил.
Выбросит на берег грусть.
Завтра я в тебя в который раз влюблюсь.
А сегодня бьюсь об мол.
И шепчу тебе листвой.
И считаю чаек у тебя над головой.
…Белый пароход и синее море —
Пляжный фотограф, снимай скорей!
Вот она в смешном головном уборе
Ветреная чайка души моей.
Завтра потеряет блеск
Самый белый пароход.
Завтра летний глянец с мира упадет.
А сегодня жмет на спуск,
Не обременен ничем
Суетный фотограф с обезьянкой на плече.
…Белый пароход…
Пляжный фотограф…
Вот она в смешном…
Ветреная чайка…

Белый пароход (traducción)

Mañana será diferente.
Mañana lloverá sobre el suelo.
Mañana te irás, volarás, te irás.
Y hoy estamos contigo
Agarrando el pájaro Verano,
Abrazándonos cálidamente, pongámonos debajo de la lente.
... Barco blanco y mar azul -
Fotógrafo de playa, dispara pronto!
Aquí ella está en un tocado divertido
Gaviota ventosa de mi alma.
Mañana la luz no será agradable.
Arrojará tristeza a tierra.
Mañana me volveré a enamorar de ti.
Y hoy peleo por un muelle.
Y te susurro con hojas.
Y cuento las gaviotas sobre tu cabeza.
... Barco blanco y mar azul -
Fotógrafo de playa, dispara pronto!
Aquí ella está en un tocado divertido
Gaviota ventosa de mi alma.
Mañana perderá su brillo
El barco más blanco.
Mañana el brillo de verano caerá del mundo.
y hoy oprime,
No agobiado por nada
Un fotógrafo ocupado con un mono en el hombro.
...Vapor blanco...
Fotógrafo de playa…
Aquí está ella en divertido...
Gaviota ventosa…