Traducción de la letra de la canción Белый пароходик - Александр Новиков

Белый пароходик (original)

Мы с ней так ждали белый пароходик,
Что режет море вдоль и поперек,
И он уже был к пирсу на подходе,
Когда подали черный «воронок».
Он дал гудок загадочный и зычный,
Поспешностью мне душу беленя,
И капитан с кокардой неприличной
Повез на север с ветерком меня.
А океану-морю
Легко и все равно:
Я паруса отспорю
Или пойду на дно.
А дальше под гитару и голяшку
Сбивал я годовщины-каблуки.
Мне выдали по статусу «тельняшку» —
Да больно уж полоски широки.
Положено по описи.
Все точно.
Носи, мол, на здоровье — все твое.
И только вот не выдали на почте
Письмишко просоленое ее.
А океану-морю
Легко и все равно:
Я паруса отспорю
Или пойду на дно.
Хрустел я от досады кулаками.
Заламывалась шапка набекрень.
Друг друга называли земляками —
Из разных городов и деревень.
Внушал себе до тошноты, до слез я,
Что матом поминать судьбу грешно.
И ждал письма.
Но почтальон не нес мне.
А я все ждал и думал — не дошло.
А океану-морю
Легко и все равно:
Я паруса отспорю
Или пойду на дно.
Вгонял в себя узоры черной тушью,
Закалывая все, чем дорожил.
И лишь сильней любил одну и ту ж я,
И, видимо, поэтому дожил.
И в час, когда терпенье на исходе,
Когда толпа бессонниц валит с ног,
Пришло письмишко — белый пароходик,
Что завтра в аккурат закончен срок.

(traducción)

Esperamos tanto tiempo por el vapor blanco,
lo que corta el mar de arriba abajo,
Y ya estaba camino al muelle,
Cuando se sirvió el "embudo" negro.
Dio un pitido misterioso y fuerte,
La prisa emblanquece mi alma,
Y un capitán con una escarapela indecente
Me llevó al norte con una brisa.
Y el océano-mar
Fácil y todo lo mismo:
navegaré las velas
O me iré al fondo.
Y luego a la guitarra y el mango
Derribé los tacones de aniversario.
Me dieron el estatus de "chaleco" -
Sí, las rayas son demasiado anchas.
Asignado de acuerdo a la descripción.
Todo es exacto.
Use, dicen, para su salud, todo es suyo.
Y solo que ahora no lo dieron por correo.
Su carta salada.
Y el océano-mar
Fácil y todo lo mismo:
navegaré las velas
O me iré al fondo.
Apreté los puños por la molestia.
El sombrero estaba torcido de un lado.
Se llamaban unos a otros compatriotas -
De diferentes ciudades y pueblos.
me inspiré hasta las náuseas, hasta las lágrimas yo,
Que es pecado conmemorar el destino con obscenidades.
Y yo estaba esperando una carta.
Pero el cartero no me lo llevó.
Y seguí esperando y pensando: no llegó.
Y el océano-mar
Fácil y todo lo mismo:
navegaré las velas
O me iré al fondo.
Introdujo patrones con tinta negra en sí mismo,
Matando todo lo que valorabas.
Y sólo amé más a la misma,
Y, al parecer, por eso sobrevivió.
Y en la hora en que se agota la paciencia,
Cuando la multitud de insomnes derriba,
Llegó una carta: un barco de vapor blanco,
Que mañana se acaba exactamente el plazo.