Traducción de la letra de la canción Бомба - Александр Новиков

Бомба (original)

Зеркалу холодному хотелось,
Чтобы ты вошла в него.
Ты в него гляделась и вертелась –
И во всем, и без всего.
И шептал, шептал тебе без лести
Голос твой в стекла квадрат –
Зеркалом побыть на этом месте
Каждый был бы очень рад.
Но кого-то, значит, ты любила,
И любви своей верна,
Мимо проплывала, проходила,
Но одна, всегда одна.
Чтоб потом у зеркала ночного
Разбирать в душе бардак,
Отраженье спрашивая снова:
Что же для него не так?
Ты знала, что ты бомба, точно –
Бомба,
Когда ты вырастала на пути.
Взрывала душу бомба в клочья –
Бомба.
И думал я: иди сюда, иди.

(traducción)

El espejo frío quería
Para que entres.
Lo miraste y te diste la vuelta -
Y en todo, y sin todo.
Y te susurró, te susurró sin halagos
Tu voz en el cuadrado de cristal -
Sé un espejo en este lugar
Todos estarían muy felices.
Pero alguien quiere decir que amabas
Y fiel a su amor
Pasado, pasado,
Pero solo, siempre solo.
Para que luego en el espejo de la noche
Desmantelar el desorden en el alma,
Reflexión preguntando de nuevo:
Que le pasa a el?
Sabías que eras la bomba, eso es seguro
Bomba,
Cuando creciste en el camino
Una bomba voló mi alma en pedazos -
Bomba.
Y pensé: ven aquí, ven.