Traducción de la letra de la canción Часы с русалкой - Александр Новиков

Часы с русалкой (original)

Постойте, дайте, дайте попрощаться,
Я на свободе не был и трех дней,
Пока колесики на часиках пылятся,
Позвольте с ней, позвольте с ней, позвольте мне, я попрощаюсь с ней.
Припев:
Ах, часики-котлы
С русалкой циферблат,
Им срока моего не изменить.
Две стрелочки-стрелы
Кружатся наугад
И места не найдут, когда звонить.
Чтоб злое время не тащилось катафалком,
Гоню быстрей — но стрелочкам видней.
И только хитро ухмыляется русалка,
Когда на ней, когда на ней, когда все стрелки сходятся на ней.
Припев:
Ах, часики-котлы
С русалкой циферблат,
Им срока моего не изменить.
Две стрелочки-стрелы
Кружатся наугад
И места не найдут, когда звонить.
Русалка та не ведьма и не дура —
Тюремный гений чистой красоты,
В ее глазах горят огнем понты Амура,
Судьбы моей, судьбы моей, судьбы моей корявые понты.
Припев:
Ах, часики-котлы
С русалкой циферблат,
Им срока моего не изменить.
Две стрелочки-стрелы
Кружатся наугад
И места не найдут, когда звонить.
Ах, часики-котлы
С русалкой циферблат,
Им срока моего не изменить.
Две стрелочки-стрелы
Кружатся наугад
И места не найдут, когда звонить.
И места не найдут, когда звонить.
И места не найдут, когда звонить.

(traducción)

Espera, deja, deja decir adiós
No he estado libre ni por tres días,
Mientras las ruedas del reloj acumulan polvo,
Déjame ir con ella, déjame ir con ella, déjame, me despediré de ella.
Coro:
Ah, las calderas de reloj
Con esfera de sirena,
No pueden cambiar mi fecha límite.
Dos flechas de flecha
dando vueltas al azar
Y no encontrarán un lugar cuando llamar.
Para que el mal tiempo no sea arrastrado por un coche fúnebre,
Conduzco más rápido, pero las flechas lo saben mejor.
Y solo la sirena sonríe con picardía,
Cuando en él, cuando en él, cuando todas las flechas convergen en él.
Coro:
Ah, las calderas de reloj
Con esfera de sirena,
No pueden cambiar mi fecha límite.
Dos flechas de flecha
dando vueltas al azar
Y no encontrarán un lugar cuando llamar.
La sirena no es una bruja ni una tonta -
Genio carcelario de pura belleza.
Los fanfarrones de Cupido arden con fuego en sus ojos,
Mi destino, mi destino, mi destino torpe mostrar.
Coro:
Ah, las calderas de reloj
Con esfera de sirena,
No pueden cambiar mi fecha límite.
Dos flechas de flecha
dando vueltas al azar
Y no encontrarán un lugar cuando llamar.
Ah, las calderas de reloj
Con esfera de sirena,
No pueden cambiar mi fecha límite.
Dos flechas de flecha
dando vueltas al azar
Y no encontrarán un lugar cuando llamar.
Y no encontrarán un lugar cuando llamar.
Y no encontrarán un lugar cuando llamar.