Traducción de la letra de la canción Челобитная - Александр Новиков

Челобитная (original)

Молитва моя – челобитная к богу –
Не колокол, но и не звякнувший грош.
Иголка она среди колкого стога,
Но стог отгорит и иголку найдешь.
Был грешен и тем – среди грешных безличен.
Шел праведным стать, там, где праведных нет.
И там воронье в спину клювом мне тычет,
И клейма-рубцы ставит с криком на мне.
И вышло молить – не до боли в коленях.
И вышло парить – не поверх облаков.
И вышло радеть – о бездомных сиренях.
И вышло гореть – не в пожарах врагов.
Челобитная.
Улетела стаей строчек со стола,
С губ летела в небеса как птица видная.
Повторял её сто раз – знать, не дошла.
Челобитная.

Челобитная (traducción)

Mi oración es una petición a Dios -
Ni una campana, pero tampoco un centavo tintineante.
Ella es una aguja entre un pajar espinoso,
Pero la pila se quemará y encontrarás una aguja.
Él era un pecador y eso - entre pecadores impersonales.
Fui para hacerme justo, donde no hay justos.
Y allí un cuervo me pincha en la espalda con su pico,
Y marca las cicatrices con un grito en mí.
Y resultó mendigar, no por el dolor en las rodillas.
Y resultó volar, no por encima de las nubes.
Y resultó regocijarse, sobre las lilas sin hogar.
Y resultó arder, no en los fuegos de los enemigos.
Petición.
Voló una bandada de líneas de la mesa,
De los labios voló hacia el cielo como un pájaro prominente.
Lo repetí cien veces, no lo sabía, no lo entendí.
Petición.