Traducción de la letra de la canción Чулочек - Александр Новиков

Чулочек (original)

Вышел я из метро
И пошёл по центральной дороге
И случайно в толпе
Уронил свой большой кошелёк.
А как поднял глаза,
Увидал эти самые НОГИ
И я понял что нету на свете
Красивее ног.
Чулочек расписной —
Такой не спрясть ни в жизнь,
А я насквозь блатной,
Вчера откинувшись;
А я насквозь блатной,
Вчера откинувшись.
Я сказал ей слова,
И она улыбнулась мне мило,
Как должна улыбаться
Однажды злодейка-судьба.
И внутри у меня что-то
Больно и сладко заныло,
И в мозгах приключилась
Какая-то прямо стрельба.
Чулочек был на ней —
Глаз прямо не отвесть,
А я блатных блатней
На пантомимах весь,
А я блатных блатней
На пантомимах весь
И пошёл я за ней,
И глядел, и глядел ей Тайком в полу.
И она повела меня так,
Как проводят слепых.
И когда чем-то твёрдым
В парадном мне дали по кумполу,
Эти милые ножки изящно
Мне пнули поддых.
Чулочек был цветной,
А фраеров лишка.
А я насквозь блатной
Взял всех на «пёрышко»,
А я насквозь блатной
Взял всех на «пёрышко».
И сирены вокруг, и огни
Замигали, как в цирке.
А потом как обычно,
Что даже рассказывать лень.
Но когда я шагал
Коридором знакомой Бутырки,
Вспоминал почему-то
Лишь этот сиреневый день.
Чулочек тот смешной,
Что по ноге плющём.
А я насквозь блатной —
На десять лет ещё;
А я насквозь блатной —
На десять лет ещё.
Чулочек тот смешной,
Что по ноге плющём.
А я насквозь блатной —
На десять лет ещё;
А я насквозь блатной —
На десять лет ещё…

(traducción)

salí del metro
Y se fue por el camino central
Y por casualidad en la multitud
Se me cayó mi billetera grande.
y como alzo los ojos
Vi estas mismas PIERNAS
Y me di cuenta de que no hay
Piernas más bonitas.
media pintada -
No puedes ocultar tal cosa en la vida,
Y soy un matón de principio a fin,
Inclinándose hacia atrás ayer;
Y soy un matón de principio a fin,
Reclinado ayer.
Le dije las palabras
Y ella me sonrió dulcemente,
¿Cómo deberías sonreír?
Un día el villano es el destino.
Y dentro tengo algo
Duele y duele dulcemente,
Y sucedió en los cerebros
Algunos disparos directos.
La media estaba en ella -
No tomes tus ojos directamente
Y yo soy ladrones matones
Todo en pantomima,
Y yo soy ladrones matones
Todo en pantomima
y la seguí
Y él la miró y la miró a escondidas en el suelo.
Y ella me llevó así
Cómo se guía a los ciegos.
Y cuando algo sólido
En la puerta principal me dieron kumpol,
Esas hermosas piernas son graciosamente
Me patearon sin aliento.
La media era de color
Y hay demasiados fraers.
Y soy un matón de principio a fin
Tomó a todos en una "pluma",
Y soy un matón de principio a fin
Se llevó a todos a la "pluma".
Y sirenas alrededor, y luces
Parpadearon como en un circo.
Y luego, como de costumbre,
Incluso demasiado perezoso para decirlo.
Pero cuando caminé
El pasillo de la Butyrka familiar,
Recuerdo por alguna razón
Sólo este día lila.
Esa media es graciosa
¿Qué es la hiedra en la pierna?
Y soy un matón de principio a fin -
Por otros diez años;
Y soy un matón de principio a fin -
Por diez años más.
Esa media es graciosa
¿Qué es la hiedra en la pierna?
Y soy un matón de principio a fin -
Por otros diez años;
Y soy un matón de principio a fin -
Por otros diez años...