Traducción de la letra de la canción Девочка из лета - Александр Новиков

Девочка из лета (original)

Грянет ночь глухим дуплетом
Над погашенным двором,
А бумага вспомнит лето
Под блуждающим пером.
Ветер листья в злые клочья
Растерзает во хмелю.
Вот, теперь я знаю точно:
Я опять тебя люблю.
Вспомнил я про это,
Остальное показалось — суета.
Девочка из лета.
Девочка из лета-та-та-та-та…
Всё — как снилось, увлекая,
Так чего же надо мне?
Ты красивая такая
Танцевала при луне.
Под свирели, под басы ли,
Там, где нынче тишина,
И следы твои босые
Смыла теплая волна.
Вспомнил я про это,
Остальное показалось — суета.
Девочка из лета.
Девочка из лета-та-та-та-та…
И в руке, как нож холодный,
Я сжимал ее билет,
И змеюкой подколодной
Выползал прощальный бред,
И держала, как злой заступ,
Пыльный поручень рука
Милой девочки глазастой
До последнего гудка.
Вспомнил я про это,
Остальное показалось — суета.
Девочка из лета.
Девочка из лета-та-та-та-та…
Двор безмолвный, мне бы впору
Заблажить по всей ночи:
— Где украсть, какому вору,
От души ее ключи?!
Под аккорды, под куплеты
Чей забор перемахнуть,
Чтобы девочку из лета
Хоть на миг опять вернуть?
Вспомнил я про это,
Остальное показалось — суета.
Девочка из лета.
Девочка из лета-та-та-та-та…

(traducción)

La noche estallará en un doblete sordo
Sobre el patio extinguido
Y el papel recordará el verano
Bajo una pluma errante.
El viento se va en pedazos malvados
Desgarrando el lúpulo.
Aquí, ahora lo sé con certeza:
Te amo de nuevo.
me acordé de eso
El resto parecía vanidad.
Chica de verano.
Chica de verano-ta-ta-ta-ta...
Todo - como un sueño, cautivador,
Entonces, ¿qué necesito?
Eres tan bella
Bailó a la luz de la luna.
Debajo de los tubos, debajo de los bajos,
Donde hay silencio ahora
Y tus huellas están desnudas
Arrastrado por una ola cálida.
me acordé de eso
El resto parecía vanidad.
Chica de verano.
Chica de verano-ta-ta-ta-ta...
Y en mi mano, como un cuchillo frío,
apreté su boleto
Y una serpiente debajo de la cubierta
Despedida sin sentido se arrastró,
Y sostenido, como una espada malvada,
Pasamanos polvoriento
Linda chica de ojos grandes
Hasta el último pitido.
me acordé de eso
El resto parecía vanidad.
Chica de verano.
Chica de verano-ta-ta-ta-ta...
El patio está en silencio, cabría
Para seducir toda la noche:
- Dónde robar, qué ladrón,
¿Llaves de su alma?
Bajo acordes, bajo versos
Cuya cerca saltar
A una chica de verano
Al menos por un momento para volver de nuevo?
me acordé de eso
El resto parecía vanidad.
Chica de verano.
Chica de verano-ta-ta-ta-ta...