Traducción de la letra de la canción Девушка и манекен - Александр Новиков

Девушка и манекен (original)

Девушка и манекен
С папироскою
«Дюшес» —
девушка
проносится.
Лет примерно
двадцать шесть,
пенсне
на переносице.
Не любимая
никем
(места нет
надежде!)
вдруг увидит —
манекен
в «Ленинградодежде».
Дрогнет ноготь
(в полусне)
лайкового
пальца.
Вот он девушке в пенсне
тайно
улыбается.
Ногу под ногу
поджав,
и такой
хорошенький!
Брючки в ёлочку,
спинжак,
галстушек
в горошинку.
А каштановая
прядь
так спадает
на лоб,
что невинность
потерять
за такого
мало!
Вот откинет
серый плащ
(«Выйди,
обними меня!»).
Подплывает
к горлу плач.
«Милый мой!
Любименький!»
И её со всей
Москвой
затрясёт
от судорог.
Девушка!
Он восковой.
Уходи
отсюдова!

(traducción)

niña, y, maniquí
con un cigarrillo
"Duquesa" -
mujer joven
pasa corriendo.
Años aprox.
veintiseis,
quevedos
en la nariz.
no amado
nadie
(no hay lugar
¡esperar!)
ver de repente -
tonto
en Leningradodezhda.
la uña temblará
(medio dormida)
me gusta
dedo.
Aquí está para una niña en pince-nez
secretamente
sonrisas
Pie bajo pie
fruncido,
y tal
¡bastante!
Pantalón espiga
spinzhak,
corbatas
en un guisante
una castaña
hebra
por lo que se desploma
en la frente
esa inocencia
perder
para tal
¡pocos!
Aquí tirará
impermeable gris
("Salir,
¡Dame un abrazo!").
nada
llorando hasta la garganta.
"¡Cariño mío!
¡Amado!"
Y ella de todas partes
Moscú
temblará
de convulsiones.
¡Mujer joven!
El es cera.
Abandonar
¡de aquí!