Traducción de la letra de la canción Дом под снос - Александр Новиков

Дом под снос (original)

Как просто, тихо, без речей,
Решился будничный вопрос:
Мой дом, теперь уже ничей,
Приговорен — идет под снос.
Еще денек — и крыша с плеч,
Сползется гусеничный лязг.
На пустыре, где стенам слечь,
Устроят бревна перепляс.
Устроят бревна перепляс.
Припев:
Где белый голубь на шесте,
Где в мае яблоня в фате,
Где звоном битого стекла —
Гляди — стрижи из-за угла,
Где по натянутой струне
Танцуют тени на стене,
И чертит, чертит детская рука
Границы мира с чердака.
Не дом — корабль кверху дном.
Один — и ты уже не флот.
Большим растерзанным окном
Кричал его беззубый рот:
«Здесь больше некому стеречь
В горошек ситцевую ночь!..
И на траву, как было, лечь,
И полететь куда-то прочь».
И полететь куда-то прочь".
Припев:
Где белый голубь на шесте,
Где в мае яблоня в фате,
Где звоном битого стекла —
Гляди — стрижи из-за угла,
Где по натянутой струне
Танцуют тени на стене,
И манит, манит пальцем на крыльцо
Кавказской пленницы лицо.
Что здесь задумано потом —
Благословенным трижды будь!
Конечно, дом, конечно, дом
Построят здесь когда-нибудь.
Каркас, затянутый в бетон,
Глаза окон — во все концы.
«А где же тот?.. А где же он?..» —
Весной замечутся скворцы.
Весной замечутся скворцы.
Припев:
Где белый голубь на шесте.
Где в мае яблоня в фате.
Где звоном битого стекла —
Гляди — стрижи из-за угла.
Где по натянутой струне
Танцуют тени на стене.
И тихо, тихо лестница-клюка
Живет под мышкой чердака.
Живет под мышкой чердака.
Живет под мышкой чердака.
Живет под мышкой чердака.

(traducción)

Qué sencillo, tranquilo, sin discursos,
Una pregunta común ha sido resuelta:
mi casa ya no es de nadie
Sentenciado - va a ser demolido.
Otro día - y el techo fuera de los hombros,
El sonido de la oruga se arrastrará.
En el páramo, donde yacen los muros,
Organizar baile de troncos.
Organizar baile de troncos.
Coro:
¿Dónde está la paloma blanca en el poste?
Donde en mayo hay un manzano en un velo,
Donde por el sonido de vidrios rotos -
Mira - vencejos a la vuelta de la esquina,
Donde a lo largo de la cuerda estirada
Sombras danzantes en la pared
Y dibuja, dibuja la mano de un niño
Los límites del mundo desde el ático.
No una casa, un barco al revés.
Uno, y ya no eres una flota.
Gran ventana rota
Su boca desdentada gritaba:
"No hay nadie más para proteger aquí
¡Noche de algodón con lunares!..
Y sobre la hierba, como estaba, acuéstate,
Y volar a algún lugar lejos".
Y volar lejos a alguna parte".
Coro:
¿Dónde está la paloma blanca en el poste?
Donde en mayo hay un manzano en un velo,
Donde por el sonido de vidrios rotos -
Mira - vencejos a la vuelta de la esquina,
Donde a lo largo de la cuerda estirada
Sombras danzantes en la pared
Y hace señas, hace señas al porche
Rostro cautivo caucásico.
Lo que se concibe aquí entonces -
¡Se bendecido tres veces!
Por supuesto en casa, por supuesto en casa
Se construirá aquí algún día.
Marco envuelto en hormigón
Los ojos de las ventanas están en todas direcciones.
“¿Dónde está ese?... ¿Y dónde está?...” —
En la primavera, se verán estorninos.
En la primavera, se verán estorninos.
Coro:
¿Dónde está la paloma blanca en el poste?
Donde en mayo hay un manzano en un velo.
Donde por el sonido de vidrios rotos -
Mira, vencejos a la vuelta de la esquina.
Donde a lo largo de la cuerda estirada
Las sombras bailan en la pared.
Y en silencio, en silencio la escalera de palos
Vive bajo el brazo del ático.
Vive bajo el brazo del ático.
Vive bajo el brazo del ático.
Vive bajo el brazo del ático.