Traducción de la letra de la canción Друг мой, Колька - Александр Новиков

Друг мой, Колька (original)

Друг мой Колька, зуб железный,
С виду легкая рука,
Для науки тип полезный,
А для общества слегка.
Скажет слово, как отрубит,
Глаз подёрнет пеленой,
Кольку, ох, как девки любят,
Если спутают со мной.
Мы на снимке как два брата,
Оба в профиль плоховато,
Не попишешь образов.
А мне Колька всех дороже,
Потому что мы похожи
По системе Ломброзо.
Друг мой Колька, окаянный,
От горшка всё сходит с рук,
Он не курит и не пьяный,
Толь не хочет, толь недуг.
Как пошутит, девки в хохот,
И завьются, как угри,
Только Колька мне про похоть
Ничего не говорит.
Мы на снимке как два брата,
Оба в профиль плоховато,
Не попишешь образов.
А мне Колька всех дороже,
Потому что мы похожи
По системе Ломброзо.
Пролетает, ох, как бойко
Жизнь вокруг, и всадник лих,
И у Кольки тоже койка,
И стол привинчен на двоих.
Нам решётку дождик мочит,
Он поёт, а я бренчу,
Он в тюрьме сидеть не хочет
И я тоже не хочу.
Мы на снимке как два брата,
Оба в профиль плоховато,
Не попишешь образов.
А мне Колька всех дороже,
Потому что мы похожи
По системе Ломброзо.
Мы на снимке как два брата,
Оба в профиль плоховато,
Не попишешь образов.
А мне Колька всех дороже,
Потому что мы похожи
По системе Ломброзо.

(traducción)

Mi amigo Kolka, diente de hierro,
Mano aparentemente ligera
Para la ciencia, el tipo es útil,
Pero para la sociedad un poco.
Dirá una palabra, cómo la cortará,
El ojo será cubierto con un velo,
Kolka, oh, cómo aman las chicas,
Si se confunden conmigo.
Estamos en la foto como dos hermanos,
Ambos son malos de perfil.
No escribas imágenes.
Y Kolya es más querido para mí que todos los demás,
porque somos parecidos
Según el sistema Lombroso.
Mi amigo Kolka, maldito,
Todo se aleja de la olla,
No fuma y no está borracho,
Solo que no quiere, solo una dolencia.
Cómo bromear, chicas en risa,
y se enroscan como anguilas,
Solo Kolka me habla de lujuria
No dice nada.
Estamos en la foto como dos hermanos,
Ambos son malos de perfil.
No escribas imágenes.
Y Kolya es más querido para mí que todos los demás,
porque somos parecidos
Según el sistema Lombroso.
Vuela, oh, qué inteligentemente
La vida está alrededor, y el jinete corre,
Y Kolka también tiene una litera,
Y la mesa está atornillada para dos.
La lluvia moja la reja,
el canta y yo rasgueo
no quiere ir a la carcel
Y yo tampoco quiero.
Estamos en la foto como dos hermanos,
Ambos son malos de perfil.
No escribas imágenes.
Y Kolya es más querido para mí que todos los demás,
porque somos parecidos
Según el sistema Lombroso.
Estamos en la foto como dos hermanos,
Ambos son malos de perfil.
No escribas imágenes.
Y Kolya es más querido para mí que todos los demás,
porque somos parecidos
Según el sistema Lombroso.