Traducción de la letra de la canción Два клопа - Александр Новиков

Два клопа (original)

У соседа Васи два клопа в матрасе
Как-то поселились, да и расплодились.
Ляжет он под утро, думами контужен,
А эти тут как тута, и у этих — ужин.
Так и разжирели, ходят еле-еле.
И в матрасе стало места для них мало.
И давай буровить, что, мол, сверху давит,
И давленье крови надо бы добавить.
Припев:
А он чесался да и выл.
А средство не подыскивал.
Очень добрый Вася был… Ай, не опрыскивал.
Плохо спится Васе — гнет его, колбасит.
Циркает лежанка: — Нас ему не жалко!
Мы здесь между ватой раньше заселёны,
И качать права-то больше наделёны!
И клоп, который главный, с Васей равноправный,
Ставит на собраньи вопрос о проживаньи.
И за плинтусами все единогласно,
Злыми голосами: — Васю гнать с матраса!
Припев:
А он чесался да и выл.
А средство не подыскивал.
Ох, ленивый Вася был… Ай, не опрыскивал.
Время так летело, исчесалось тело,
Щеки все белее, а матрас все злее.
Съели б Васю прямо, выгнали б с позором,
Да сосед нагрянул с санэпиднадзором.
Тот сосед бывалым был, — по миру порыскал, —
Средство верное открыл, взял, да и опрыскал.
А люд честной да критики, вот вам басня-лекция:
Главное в политике — Дезинфекция.

(traducción)

El vecino Vasya tiene dos chinches en su colchón
De alguna manera se asentaron y se reprodujeron.
Se acostará por la mañana, conmocionado por pensamientos,
Y estos son como moras aquí, y estos cenan.
Entonces engordaron, apenas caminan.
Y había poco espacio para ellos en el colchón.
Y perforemos, que, dicen, presiona desde arriba,
Y se debe agregar la presión arterial.
Coro:
Y se rascaba y aullaba.
Pero no buscó remedio.
Vasya fue muy amable... Oh, no roció.
Vasya duerme mal, lo oprime, salchichas.
El diván circula: - ¡No nos tiene lástima!
Solíamos instalarnos aquí entre algodón,
¡Y los derechos de descarga están más dotados!
Y el error, que es el principal, igual a Vasya,
Plantea la cuestión del alojamiento en las reuniones.
Y detrás de los zócalos todo es unánime,
En voces enojadas: - ¡Expulsa a Vasya del colchón!
Coro:
Y se rascaba y aullaba.
Pero no buscó remedio.
Oh, el perezoso Vasya era... Oh, él no roció.
El tiempo voló así, el cuerpo desperdiciado,
Las mejillas se están poniendo más blancas y el colchón se está enojando más.
Se comerían bien a Vasya, lo echarían en desgracia,
Sí, el vecino vino con vigilancia sanitaria y epidemiológica.
Ese vecino fue experimentado, - buscó en el mundo, -
Abrí el remedio correcto, lo tomé y lo rocié.
Y gente de crítica honesta y crítica, aquí va una fábula-lectura para vosotros:
Lo principal en política es la desinfección.