Traducción de la letra de la canción Это было у моря - Александр Новиков

Это было у моря (original)

Это было у моря, где ажурная пена,
Где встречается редко городской экипаж…
Королева играла — в башне замка — Шопена,
И, внимая Шопену, полюбил ее паж.
Было все очень просто, было все очень мило:
Королева просила перерезать гранат,
И дала половину, и пажа истомила,
И пажа полюбила, вся в мотивах сонат.
А потом отдавалась, отдавалась грозово,
До восхода рабыней проспала госпожа…
Это было у моря, где волна бирюзова,
Где ажурная пена и соната пажа.
Игорь Северянин, Февраль 1910

Это было у моря (traducción)

Fue junto al mar, donde la espuma calada,
Donde la tripulación de la ciudad es rara ...
La reina tocaba - en la torre del castillo - Chopin,
Y, escuchando a Chopin, se enamoró de su página.
Todo fue muy simple, todo fue muy bonito:
La reina pidió cortar la granada,
y dio la mitad, y agotó la página,
Y el paje se enamoró, todo en motivos de sonatas.
Y luego se rindió, se rindió atronadoramente,
Hasta el amanecer, la señora durmió como una esclava...
Fue junto al mar, donde la ola es turquesa,
Donde está la espuma calada y la sonata de la página.
Igor Severyanin, febrero de 1910