Traducción de la letra de la canción Это не лето - Александр Новиков

Это не лето (original)

Время своё потихоньку берёт
Ловкой рукой,
Птицам назавтра опять перелёт,
Небо черкнув серой строкой.
Взмоют, покружат и вдруг на душе
Как отлегло,
Значит, мой срок на исходе уже,
И в честь него с неба тепло.
Но это не лето,
Это тепло, что вчера не убила зима,
Вместо огня по глотку
Пусть достанется всем.
Это не лето,
И потому лист кружит и кружит без ума,
И не спешит с небом расстаться уже насовсем.
Письма-заморыши издалека,
Клочья тепла,
Их на костёр не отправит рука,
Всё в них и так в угли дотла.
Их перечесть и вернуться назад
Мне не суметь,
В каждом из них вместо точки слеза
Колет и жжёт, и пытается греть.
Но это не лето,
Это тепло, что вчера не убила зима,
Вместо огня по глотку
Пусть достанется всем.
Это не лето,
И потому лист кружит и кружит без ума,
И не спешит с небом расстаться уже насовсем.
Но это не лето,
Это тепло, что вчера не убила зима,
Вместо огня по глотку
Пусть достанется всем.
Это не лето,
И потому лист кружит и кружит без ума,
И не спешит с небом расстаться уже насовсем.

(traducción)

El tiempo lentamente está tomando su peaje
mano diestra,
Mañana los pájaros volverán a volar,
El cielo está punteado con una línea gris.
Se elevarán, darán vueltas y de repente en el alma.
que aliviado
Entonces, mi término ya se está acabando,
Y en honor a él es cálido desde el cielo.
pero no es verano
Hace calor que el invierno no mató ayer,
En lugar de fuego en la garganta
Que todos lo entiendan.
no es verano
Y por eso la hoja da vueltas y vueltas sin mente,
Y no tiene prisa por separarse del cielo para siempre.
Cartas-zamorysh desde lejos,
parches de calor,
La mano no los enviará al fuego,
Todo está en ellos y así en las brasas hasta las cenizas.
Vuelve a leerlos y vuelve
no puedo
En cada uno de ellos, en lugar de un punto de lágrima
Se pincha y quema y trata de calentar.
pero no es verano
Hace calor que el invierno no mató ayer,
En lugar de fuego en la garganta
Que todos lo entiendan.
no es verano
Y por eso la hoja da vueltas y vueltas sin mente,
Y no tiene prisa por separarse del cielo para siempre.
pero no es verano
Hace calor que el invierno no mató ayer,
En lugar de fuego en la garganta
Que todos lo entiendan.
no es verano
Y por eso la hoja da vueltas y vueltas sin mente,
Y no tiene prisa por separarse del cielo para siempre.