Letras de Фаэтон - Александр Новиков

Фаэтон (original)

Вот здесь на этой шумной площади
В давно ушедшие года
Ругались пьяные извозчики,
И улыбались господа.
Кивая гривами облезлыми,
Мелькая крупами коней,
Как докатились вы, болезные,
До современных «Жигулей».
Вас смяла жизнь неумолимая,
Жестокий бешеный прогресс,
Кому дорога ваша длинная
Пришлась как раз наперерез.
И с облучками антикварными
Вы оказались невпопад
Ни одиночными, ни парными
На километрах автострад.
Колёса хрупкие со спицами
Да не боялись мостовых,
Не знали, радоваться злиться ли
На жесты глупых постовых.
И в гонках, вам совсем не свойственных,
И даже в поисках гроша,
Всегда хранили вы спокойствие
И чинный шаг, и чинный шаг.
Вы золочёными каретами
Доступны были не для всех,
Не украшали вас портретами,
Тогда ещё считалось грех.
И лошадиною упряжкою,
Себе поблажки не прося,
Тащили ношу вашу тяжкую
На подогнувшихся осях.
Вы боевыми колесницами
Кому-то виделись во сне,
И люди с царственными лицами
Вас погоняли на войне.
Вы пролетали тройкой свадебной,
Кому-то счастье подарив,
Хрипели вы с невестой краденой,
Узду до боли закусив.
Менялись вы, менялись всадники,
Сменился камень на бетон,
И нынче в будни или в праздники
Уже не встретишь фаэтон.
Сбылось великое пророчество —
Вас грубо вытеснил мотор,
И всем теперь до боли хочется
Скакать на нём во весь опор.
Как просто стать музейной редкостью,
Однажды выбившись из сил,
И удивлять столетней ветхостью
За пять копеек, гран-мерси.
И что в музеях вы наплачете
Под взгляд зевающих повес,
Вы через сотню лет проскачете,
А «Мерседес» уйдёт под пресс.

(traducción)

Justo aquí en esta ruidosa plaza
En los años pasados
Los conductores borrachos juraron
Y los señores sonrieron.
Asintiendo melenas en mal estado,
Pequeños granos de caballos,
¿Cómo te enfermaste?
Al moderno Zhiguli.
Fuiste aplastado por una vida inexorable,
Progreso furioso brutal
¿A quién le importa tu larga
Llegó justo al otro lado del camino.
Y con llantas antiguas
estabas fuera de lugar
Ni solteros ni parejas
Sobre kilómetros de autopistas.
Las ruedas son frágiles con radios.
Sí, no le tenían miedo a los puentes,
No sabía si alegrarse o enojarse
A los gestos de estúpidos guardias.
Y en carreras que en nada os son propias,
E incluso en busca de un centavo,
Siempre mantuviste la calma
Y un paso digno, y un paso digno.
sois carruajes dorados
no estaban disponibles para todos
No te adornaron con retratos,
En aquel entonces todavía se consideraba un pecado.
Y con un equipo de caballos,
No te pidas favores
Arrastraron tu pesada carga
Sobre ejes doblados.
Vosotros sois los carros de guerra
Alguien vio en un sueño
Y gente con caras regias
Fuiste conducido a la guerra.
Pasaste volando como una troika de boda,
dar felicidad a alguien
Resollaste con la novia robada,
Mordiendo la brida hasta el punto del dolor.
Tú has cambiado, los jinetes han cambiado,
Cambió la piedra por el hormigón
Y ahora entre semana o festivos
Ya no te encontrarás con el faetón.
La gran profecía se ha hecho realidad.
Fuiste forzado bruscamente por el motor,
Y ahora todos quieren hacer daño
Salta sobre él a toda velocidad.
Qué fácil es convertirse en una rareza de museo,
Una vez agotado,
Y sorprende con cien años de deterioro
Por cinco kopeks, grand merci.
Y que vas a llorar en los museos
Bajo la mirada del rastrillo que bosteza,
Cabalgarás dentro de cien años,
Y Mercedes irá bajo presión.