Traducción de la letra de la canción Фальшивомонетчик - Александр Новиков

Фальшивомонетчик (original)

Самая кошмарная машина —
Это черный воронок.
Мне казалось, он проедет мимо,
Но тормознул у моих ног.
А самая хорошая машина —
Станок, штампующий рубли.
Она спешила и спешила.
И нас с ней в первой увезли.
Припев:
И вот, пути мои — неближние.
И стал задумываться чаще я,
Что за рубли свои фуфлыжные
Уселся я по-настоящему.
Уселся я по-настоящему.
Вспомнил я красивый южный пляжик,
Золоченый интерьер.
Вспомнил ту, которая не ляжет,
Если — не миллионер.
Но ее изысканное тело
Я навсегда иметь не смог —
Она и слышать не хотела,
Как надрывается станок.
Припев:
И вот, пути мои — неближние.
И стал задумываться чаще я,
Что за рубли свои фуфлыжные
Я брал любовь не настоящую.
Я брал любовь не настоящую.
Вспомнил я по камере соседа,
Говорил он часто мне:
— От красивых женщин только беды,
А при деньгах — так вдвойне.
Вспомнил я покойного папашу,
Что говорил мне наперед:
— Кто крылами часто машет,
Тот очень скоро упадет.
Припев:
И вот, пути мои — неближние.
И заблудился в темной чаще я,
Где за рубли мои фуфлыжные
Имел я жизнь не настоящую.
Имел я жизнь не настоящую.
И вот, пути мои — неближние.
И заблудился в темной чаще я,
Где за рубли мои фуфлыжные
Имел я жизнь не настоящую.
Имел я жизнь не настоящую.

Фальшивомонетчик (traducción)

El peor auto de todos
Este es un embudo negro.
me parecía que iba a pasar,
Pero frenó a mis pies.
y el mejor coche
Máquina para estampar rublos.
Ella se apresuró y apresuró.
Y nos llevaron con ella primero.
Coro:
Y he aquí, mis caminos no están cerca.
Y comencé a pensar más a menudo,
¿Qué tipo de rublo son tus tonterías?
Me senté de verdad.
Me senté de verdad.
Recordé la hermosa playa del sur,
Interior dorado.
Me acordé del que no se acuesta,
Si no millonario.
Pero su cuerpo exquisito
No podría tener para siempre -
ella no queria escuchar
Cómo se rompe la máquina.
Coro:
Y he aquí, mis caminos no están cerca.
Y comencé a pensar más a menudo,
¿Qué tipo de rublo son tus tonterías?
No tomé amor verdadero.
No tomé amor verdadero.
Me acordé de la celda de mi vecino,
A menudo me decía:
- De mujeres hermosas solo problemas,
Y con dinero, doblemente.
Me acordé del difunto padre,
Lo que me dijo de antemano:
- Que a menudo bate sus alas,
Caerá muy pronto.
Coro:
Y he aquí, mis caminos no están cerca.
Y me perdí en la espesura oscura,
¿Dónde están mis tonterías por rublos?
Tuve una vida irreal.
Tuve una vida irreal.
Y he aquí, mis caminos no están cerca.
Y me perdí en la espesura oscura,
¿Dónde están mis tonterías por rublos?
Tuve una vida irreal.
Tuve una vida irreal.