Traducción de la letra de la canción Галерка, ша! - Александр Новиков

Галерка, ша! (original)

Ах, было время, эта жизнь была — первач,
Мануфактуры запускали под кумач,
А скрипачей уже шугали трубачи.
И Клыч имел тогда наган и хромачи.
А на довесок была слабость у Клыча:
Ходить в кабак и двигать речи сгоряча.
Он полобоймы для вниманья изводил
И агитацию народа проводил.
Припев:
— Галерка, ша!
Я публике скажу,
Кто в этой жизни красный, а кто белый!
Кого господь для дальшей жизни сделал,
А кто отжил.
Я кончу — покажу.
Внимала влет на дуло глядя сотня глаз,
Что в этой жизни — «элемент», а что есть — «класс».
Что в этой жизни — «галифе», а что есть — «фрак».
Что есть — «ладонь», что — «пятерня», а что — «кулак».
— Прошу меня за комиссара не принять,
Что мог коммуну на анархию сменять.
Я вас не стану «карло-марксой» заражать,
Что новый мир вам собирается рожать!
Припев:
— Галерка, ша!
Я публике скажу,
Что есть для вас — «труба», а что есть — «скрипка».
А кто в струментах грамотный не шибко,
Иди сюда, по нотам разложу!
На этом месте он всегда давил крючок.
Но вдруг с мадам одной Клычок поймал торчок.
Сказал он: «Граждане, лежать бы вам в гробу,
Но ради дамы отменяю я пальбу».
Она сомлела и растаяла, легка.
А по утрянке в коридоре Губчека
Открылась дверь, Клыча пихнули на порог,
И дама спела: «Проходите, демагог».
Припев:
— Галерка, ша!
Я публике скажу,
Где бабий флирт, а где патруль-облава.
И бог не дай, мне подмигнет шалава,
Будь фраер я, на месте уложу!

Галерка, ша! (traducción)

Ah, hubo un tiempo, esta vida fue - pervach,
Las fábricas se lanzaron bajo kumach,
Y los violinistas ya fueron abucheados por los trompetistas.
Y Klych entonces tenía un revólver y hombres cojos.
Y además de eso, Klych tenía una debilidad:
Ve a una taberna y pronuncia discursos precipitadamente.
Acosó a la mitad de la atención.
Y llevó a cabo la agitación del pueblo.
Coro:
- ¡Galería, sha!
le diré al público
¡Quién en esta vida es rojo y quién es blanco!
¿A quién hizo el Señor para la vida futura,
Y quién sobrevivió.
Terminaré, te mostraré.
Cien ojos escuchaban el hocico,
Qué en esta vida es un “elemento”, y qué es una “clase”.
Lo que en esta vida es "pantalones de montar", y lo que es - "frac".
Qué es "palma", qué es "cinco" y qué es "puño".
- Te pido que no me tomes por un comisario,
Que podía sustituir la comuna por la anarquía.
No te voy a contagiar de "Karlo-Marx",
¡Qué nuevo mundo te va a dar a luz!
Coro:
- ¡Galería, sha!
le diré al público
Qué es para ti "trompeta" y qué es "violín".
Y quien no sabe leer y escribir en herramientas,
¡Ven aquí, te lo desglosaré por notas!
En este lugar, siempre presionaba el gancho.
Pero de repente, con Madame sola, Fang atrapó a un drogadicto.
Él dijo: “Ciudadanos, deben yacer en un ataúd,
Pero por el bien de la dama, cancelo el despido.
Se desmayó y se derritió, ligera.
Y a lo largo del pato en el corredor de Gubchek
La puerta se abrió, Klych fue empujado en el umbral,
Y la señora cantó: "Adelante, demagogo".
Coro:
- ¡Galería, sha!
le diré al público
Dónde está el coqueteo de la mujer y dónde está la patrulla de redadas.
Y Dios no lo quiera, una puta me guiñará un ojo,
¡Si soy un fraer, lo pondré en el acto!