Traducción de la letra de la canción Голубок - Александр Новиков

Голубок (original)

Мир звенел победным маршем
И цветные видел сны.
Ей хотелось быть постарше
Аж на целых две весны.
Ну, а мне как на картинке,
Перекрасить мир в своё,
И податься к той блондинке,
И с порога взять её.
А в небе белый голубок, пёрышком парящий,
Ищет пару, ищет пару — ту, что быть должна.
А над ним — бумажный змей — он не настоящий,
Потому, что змею в небе пара не нужна.
А потом под звуки ночи
От блондинки брёл к другой —
Её юбки — всех короче —
Мне маячили ногой.
Все духи в одном флаконе,
Мир окрестный беленя,
Оживали на балконе
И спадали на меня.
А в небе белый голубок, пёрышком парящий,
Ищет пару, ищет пару, облетает свет.
А над ним — бумажный змей — он не настоящий,
И поэтому для змея пары в небе нет.
Летний дождь сбивает звуки
И смывает как слеза.
Расцепились наши руки
И упали в пол глаза.
Доиграла, как пластинка,
И оставила клише
Эта самая блондинка
Белым пёрышком в душе.
А в небе белый голубок, пёрышком парящий,
Ищет пару, ищет пару на лихой петле.
А над ним — бумажный змей — он не настоящий,
Потому, что настоящий тот, что на земле…

Голубок (traducción)

El mundo sonó una marcha de victoria
Y vi sueños de colores.
ella queria ser mayor
Para dos resortes enteros.
Bueno, soy como en la foto,
Vuelve a pintar el mundo a tu manera
Y ve a esa rubia
Y tómalo desde el umbral.
Y en el cielo una paloma blanca, volando como una pluma,
Buscando una pareja, buscando una pareja, la que debería ser.
Y encima hay una cometa, no es real,
Porque una serpiente en el cielo no necesita pareja.
Y luego a los sonidos de la noche
Vagó de una rubia a otra -
Sus faldas son las más cortas de todas -
Me asomaron el pie.
Todos los perfumes en un solo frasco
El mundo alrededor es blanco,
Vivía en el balcón
Y cayeron sobre mí.
Y en el cielo una paloma blanca, volando como una pluma,
Buscando pareja, buscando pareja, vuela por el mundo.
Y encima hay una cometa, no es real,
Y por lo tanto, no hay pareja en el cielo para una cometa.
La lluvia de verano derriba los sonidos
y se lava como una lágrima.
Nuestras manos desenganchadas
Y cayeron en el suelo del ojo.
Jugado como un disco
Y dejó un cliché
esta es la rubia
Pluma blanca en el alma.
Y en el cielo una paloma blanca, volando como una pluma,
Buscando una pareja, buscando una pareja en un bucle elegante.
Y encima hay una cometa, no es real,
Porque el verdadero está en la tierra...