Traducción de la letra de la canción Горько, Вася!.. - Александр Новиков

Горько, Вася!.. (original)

Вечер тлел, кабак тонул в тумане,
И оркестр силился как мог,
Фраерок стучал на барабане,
Ныл за волю певчий фраерок.
А в другом конце шального зала
За столом, что был длинней моста,
Жениха невеста лобызала,
Разевая шире плеч уста.
Женихом тем был карманник Вася,
Он на спальню променял карман –
На казённом холодно матрасе,
А невеста держит ресторан.
Кореша кричали дружно: – Горько!..
Вместе с ними гости всех мастей.
Все так чинно, благородно, только
Под конец обчистили гостей.
На казённом холодно матрасе.
Горько, Вася!..
Вечер тлел.
Ныряли пары в танцы,
Бил посуду радостный жених.
– Браво, бис!.. – кричали иностранцы.
Заодно обчистили и их.
Двум халдеям дали в лоб игриво,
Пнули громко третьего под дых –
Чтоб забыли прелесть недолива,
Жили честно, чтоб, на чаевых.
От того и свадьба напилася.
Горько, Вася!..
Но страшней змеиного укуса –
Что в такой торжественный момент!
–
Каждый третий был на свадьбе – мусор,
Каждый пятый был внештатный мент.
Поздравляли, пели, пили, ели,
А когда гостей простыл и след,
Корешам наручники надели
И невесте с Васей, в том числе.
Воровская жизнь не задалася.
Горько, Вася!..

(traducción)

La tarde ardía, la taberna se ahogaba en la niebla,
Y la orquesta hizo lo mejor que pudo
Fraerok golpeó el tambor,
El fraerok cantante gimió pidiendo la voluntad.
Y en el otro extremo del pasillo loco
En una mesa que era más larga que un puente
La novia besó al novio,
Apertura más ancha que los hombros de la boca.
Ese novio era el carterista Vasya,
Cambió un bolsillo por un dormitorio -
En un colchón frío de propiedad estatal,
Y la novia dirige un restaurante.
Koresh gritó al unísono: - ¡Amargo!..
Junto a ellos invitados de todo tipo.
Todo es tan decoroso, noble, sólo
Al final, los invitados fueron limpiados.
Sobre un colchón frío de propiedad estatal.
¡Amargo, Vasya! ..
La tarde ardió.
Las parejas se sumergieron en los bailes,
El alegre novio batía los platos.
“¡Bravo, bis!”, gritaban los extranjeros.
Los limpió al mismo tiempo.
Dos caldeos fueron dados en la frente en broma,
Al tercero le dieron una fuerte patada en el estómago.
Olvidar el encanto del llenado insuficiente,
Vivían honestamente, de modo que, de una propina.
A partir de eso, la boda se emborrachó.
¡Amargo, Vasya! ..
Pero peor que una mordedura de serpiente -
¡Qué momento más solemne!
-
Cada tercio estuvo en la boda - basura,
Cada quinto era un policía independiente.
Felicitó, cantó, bebió, comió,
Y cuando los invitados cogieron un resfriado y un rastro,
Los homies fueron esposados
Y la novia con Vasya, incluso.
La vida de los ladrones no funcionó.
¡Amargo, Vasya! ..