Traducción de la letra de la canción Город древний (бонус) - Александр Новиков

Город древний (бонус) (original)

Город древний, город длинный,
Имярек Екатерины,
Даже свод тюрьмы старинной
Здесь положен буквой «Е».
Здесь от веку было тяжко,
Здесь «пришили Николашку»
И любая помнит башня
О демидовской семье.
Мостовые здесь видали
Марш побед и звон кандальный,
Жены верные рыдали,
Шли на каторгу вослед.
И фальшивые монеты
Здесь Демидов шлепал где-то,
И, играючи, за это
Покупал весь белый свет.
Гнил народ в каменоломнях
Из убогих и бездомных,
Хоронясь в местах укромных
С кистенями под полой,
Конокрады, казнокрады –
Все купцам приезжим рады –
Всех мастей стекались гады,
Как на мед пчелиный рой.
Камнерезы жали славу
И, вдыхаючи отраву,
Подгоняли под оправу
Ядовитый змеевик.
Здесь меняли на каменья –
Кто рубаху, кто именья –
И скорбел в недоуменьи
На иконах мутный лик.
Мчали время злые кони.
Лик истерся на иконе.
А царица на балконе
Бельма пялила в алмаз.
Наживались лиходеи,
А убогие глядели,
Как в года текли недели
И домчалися до нас.
Зря остроги и темницы
Душу тешили царице –
Все текло через границы
За бесценок, задарма.
И теперь в пустом музее
Ходят, смотрят ротозеи
На пищали и фузеи,
Да на брошки из дерьма.
Город древний, город славный!
Бьют часы на башне главной.
Стрелки круг очертят плавный
И двенадцать раз пробьют.
Мы металл и камень плавим,
Мы себя и город славим,
Но про то, что мы оставим,
Пусть другие пропоют.

(traducción)

La ciudad es antigua, la ciudad es larga,
el nombre de Catalina,
Incluso la bóveda de la antigua prisión
Está marcado con una "E" aquí.
Ha sido difícil aquí
Aquí "cosieron a Nikolashka"
Y cualquiera se acuerda de la torre
Sobre la familia Demidov.
Aquí se han visto puentes.
Marcha de victorias y grilletes sonando,
Las mujeres fieles lloraron,
Fueron a trabajos forzados después.
y monedas falsas
Aquí Demidov azotó en algún lugar,
Y, en broma, por ello
Compré toda la luz blanca.
Gente podrida en las canteras
De los pobres y los sin techo,
Enterrado en lugares apartados
Con borlas bajo el suelo,
Ladrones de caballos, malversadores -
Todos los comerciantes son bienvenidos a los visitantes -
Reptiles de todas las razas acudían,
Como un enjambre de abejas.
Los cortadores de piedra cosecharon la gloria
E inhalando el veneno
Personalizado para enmarcar
Serpiente venenosa.
Aquí se cambiaron por piedras -
¿Quién es una camisa, quién es un nombre?
Y se lamentó en la perplejidad
Los iconos tienen una cara embarrada.
Los caballos malvados corrieron el tiempo.
La cara está desgastada en el icono.
Y la reina en el balcón
Belma se quedó mirando el diamante.
Likhodey se benefició,
Y los pobres miraban
Cómo fluyeron las semanas en los años
Y corrieron hacia nosotros.
En vano cárceles y mazmorras
El alma fue consolada por la reina -
Todo fluyó a través de las fronteras
Por nada, por nada.
Y ahora en un museo vacío
Caminan, miran rotozei
En chirridos y espoletas,
Sí, broches de mierda.
¡Ciudad antigua, ciudad gloriosa!
El reloj de la torre principal da la hora.
Las flechas delinearán un círculo suave.
Y golpearán doce veces.
Fundimos metal y piedra.
Nos alabamos a nosotros mismos y a la ciudad,
Pero sobre lo que dejamos
Deja que otros canten.