Letras de Городской роман - Александр Новиков

Городской роман (original)

Мы играем в городской роман
С белокудрой лахудрой,
У неё скрипмя скрипит диван,
И будильник душу режет утром.
Бросить бы, не больно-то роман заманчив,
Но что-то есть в них, в этих кукольных кудрях,
Шаркает, пиликает под рёбрами шарманщик,
Сладко так пиликает внутрях.
Врёт пластинка, перепачкана в вине,
Нерв последний надрывая,
И пальто моё распятое в стене
Ищет вешалка другая.
Голосом прокуренным погода ропщет,
Но хлопнуть дверью не поднимется рука,
Брось её, но жизнь её растопчет
Или в рог согнет наверняка.
Мы играем в городской роман
Так азартно и несладко,
И шарманщиков под рёбрами шалман
Голосит, хрипит, вопит на все повадки.
Милая, орёт будильник, уходить бы нужно,
Но миг побудь ещё глуха, раздета и слепа,
Да выгонят тебя с постылой службы,
Сквозь очередь не даст шмыгнуть толпа.

(traducción)

Jugamos al romance urbano
con lakhudra de pelo rubio,
Su sofá cruje crujiendo,
Y el despertador corta el alma por la mañana.
Déjalo, no duele, la novela es tentadora,
Pero hay algo en ellos, en estos rizos de muñeca,
El organillero baraja, gorjea bajo las costillas,
Es tan dulce por dentro.
El disco miente, manchado de vino,
Nervio último desgarro,
Y mi abrigo crucificado en la pared
Buscando otra percha.
El tiempo murmura con voz ahumada,
Pero una mano no se levantará para dar un portazo,
Tírala, pero la vida la pisoteará
O se doblará en un cuerno con seguridad.
Jugamos al romance urbano
Tan apasionado y sin azúcar
Y organilleros bajo las costillas de un shalman
Voces, sibilancias, gritos en todos los hábitos.
Cariño, el despertador grita, debes irte,
Pero quédate sordo, desnudo y ciego por un momento,
Sí, te echarán del odioso servicio,
La multitud no dejará escapar la línea.