Traducción de la letra de la canción Горожанка - Александр Новиков

Горожанка (original)

Аэропорт переполнен
И, в суете бесполезной слепа,
Очередь ходит, как волны,
И нас прижимает к друг другу толпа.
А женщина просто красива,
Просто кого-то пришла провожать,
К ней так и тянет нечистая сила,
Но мне уезжать, мне уезжать.
Она улыбается в такт, а мне так жалко,
Что снова колеса мои завертятся,
Красивая, просто так, горожанка,
С глазами из синего зеркальца.
Что толку в прощании длинном,
Раз поцелуй не слетает с руки,
Взвоют по-бабьи турбины,
И промахнутся Амуры-стрелки.
И всё же на профиле этом
Взгляд невозможно не удержать,
Но я невольник, невольник билета
И мне уезжать, мне уезжать.
Она улыбается в такт, а мне так жалко,
Что снова колеса мои завертятся,
Красивая, просто так, горожанка,
С глазами из синего зеркальца.
В раз первый и он же последний
Состроим смешные улыбки легко,
Ни слухов вокруг нет, ни сплетни,
И нет сожаленья, конечно, ни в ком.
Но зеркальцем синим освечен
Я стану в дороге себя ублажать,
А больше прикаяться нечем,
И мне уезжать, мне уезжать.
Она улыбается в такт, а мне так жалко,
Что снова колеса мои завертятся,
Красивая, просто так, горожанка,
С глазами из синего зеркальца.
Она улыбается в такт, а мне так жалко,
Что снова колеса мои завертятся,
Красивая, просто так, горожанка,
С глазами из синего зеркальца.

(traducción)

el aeropuerto esta lleno
Y, en la vanidad de los ciegos inútiles,
La cola se mueve como las olas.
Y la multitud nos presiona el uno al otro.
Y la mujer es simplemente hermosa.
Solo vine a despedir a alguien
Una fuerza impura es atraída hacia ella,
Pero tengo que irme, tengo que irme.
Ella sonríe al ritmo, y lo siento mucho
que mis ruedas volverán a girar,
Hermosa, así, ciudadana,
Con ojos de espejo azul.
¿De qué sirve un largo adiós,
Como el beso no vuela de la mano,
Las turbinas aullarán como una mujer,
Y las flechas de Cupido fallarán.
Y sin embargo en este perfil
La mirada es imposible no sostener,
Pero soy un esclavo, un esclavo de boletos
Y tengo que irme, tengo que irme.
Ella sonríe al ritmo, y lo siento mucho
que mis ruedas volverán a girar,
Hermosa, así, ciudadana,
Con ojos de espejo azul.
Una vez el primero y él es el último
Construyamos sonrisas graciosas fácilmente,
No hay rumores alrededor, no hay chismes,
Y no hay arrepentimiento, por supuesto, en nadie.
Pero iluminado por un espejo azul
me daré el gusto en el camino,
y ya no hay nada de que arrepentirse,
Y tengo que irme, tengo que irme.
Ella sonríe al ritmo, y lo siento mucho
que mis ruedas volverán a girar,
Hermosa, así, ciudadana,
Con ojos de espejo azul.
Ella sonríe al ritmo, y lo siento mucho
que mis ruedas volverán a girar,
Hermosa, así, ciudadana,
Con ojos de espejo azul.