Traducción de la letra de la canción Кабак - Александр Новиков

Кабак (original)

Проводи меня, Святая дева,
Молча и наверняка –
Маятником маюсь вправо, влево –
Я иду из кабака.
Я бутыль за горло как плутовку
Правой, левой брал,
Я опять свободу как обновку
Громко обмывал.
Проводи меня, змея-дорога
Где любилось мне.
Вправо, влево маюсь как пирога
В море на крутой волне.
Проводи меня как тень по броду
Вправо, влево – так верней.
Мне сегодня выдали свободу,
Подпись и печать при ней.
В море лодки – все в моей походке
И в шарнирах скрип,
А стакан просох и просит водки –
Ненасытный тип.
Надо бы ногам прибавить ходу,
Чтоб не на дороге слечь,
Ведь мне сегодня выдали свободу –
Очень дорогую вещь.
Табак сгорел
и превратился в дым,
Кабак отпел
на разные лады.
Удачу жду,
но не идет никак,
За ней бреду,
А там – кабак.

(traducción)

Condúceme, santa doncella,
En silencio y con seguridad
Muevo el péndulo a la derecha, a la izquierda -
Vengo del pub.
Soy una botella por la garganta como un tramposo
Derecha, izquierda tomó,
Vuelvo a la libertad como algo nuevo
Lavado en voz alta.
Guíame, camino de serpientes
Donde amé.
Derecho, trabajo izquierdo como una piragua
En el mar en una ola empinada.
Guíame como una sombra a través del vado
A la derecha, a la izquierda, más cierto.
Tengo mi libertad hoy
Firma y sella con ella.
Barcos en el mar - todo en mi caminar
y en los goznes un crujido,
Y el vaso está seco y pide vodka -
Tipo insaciable.
Necesito subir mis piernas
Para no caer en el camino,
Después de todo, hoy me dieron la libertad -
Un artículo muy caro.
Tabaco quemado
y se convirtió en humo
Kabak enterrado
En maneras diferentes.
estoy esperando buena suerte
pero no funciona,
la sigo
Y hay una taberna.