| Проводи меня, Святая дева,
| Condúceme, santa doncella,
|
| Молча и наверняка –
| En silencio y con seguridad
|
| Маятником маюсь вправо, влево –
| Muevo el péndulo a la derecha, a la izquierda -
|
| Я иду из кабака.
| Vengo del pub.
|
| Я бутыль за горло как плутовку
| Soy una botella por la garganta como un tramposo
|
| Правой, левой брал,
| Derecha, izquierda tomó,
|
| Я опять свободу как обновку
| Vuelvo a la libertad como algo nuevo
|
| Громко обмывал.
| Lavado en voz alta.
|
| Проводи меня, змея-дорога
| Guíame, camino de serpientes
|
| Где любилось мне.
| Donde amé.
|
| Вправо, влево маюсь как пирога
| Derecho, trabajo izquierdo como una piragua
|
| В море на крутой волне.
| En el mar en una ola empinada.
|
| Проводи меня как тень по броду
| Guíame como una sombra a través del vado
|
| Вправо, влево – так верней.
| A la derecha, a la izquierda, más cierto.
|
| Мне сегодня выдали свободу,
| Tengo mi libertad hoy
|
| Подпись и печать при ней.
| Firma y sella con ella.
|
| В море лодки – все в моей походке
| Barcos en el mar - todo en mi caminar
|
| И в шарнирах скрип,
| y en los goznes un crujido,
|
| А стакан просох и просит водки –
| Y el vaso está seco y pide vodka -
|
| Ненасытный тип.
| Tipo insaciable.
|
| Надо бы ногам прибавить ходу,
| Necesito subir mis piernas
|
| Чтоб не на дороге слечь,
| Para no caer en el camino,
|
| Ведь мне сегодня выдали свободу –
| Después de todo, hoy me dieron la libertad -
|
| Очень дорогую вещь.
| Un artículo muy caro.
|
| Табак сгорел
| Tabaco quemado
|
| и превратился в дым,
| y se convirtió en humo
|
| Кабак отпел
| Kabak enterrado
|
| на разные лады.
| En maneras diferentes.
|
| Удачу жду,
| estoy esperando buena suerte
|
| но не идет никак,
| pero no funciona,
|
| За ней бреду,
| la sigo
|
| А там – кабак. | Y hay una taberna. |