Traducción de la letra de la canción Капкан - Александр Новиков

Капкан (original)

Она проходила рядом,
Себе улыбалась мило.
А я стрелял в нее взглядом,
Но все выходило – мимо.
И был он похож на пулю,
На полный огня снаряд.
Но взгляд мой попал в другую
Несколько раз подряд.
К обрыву, вдоль самых кромок –
И вот, мы уже в полете.
Бывает удачным промах,
Которого вы не ждете.
Как будто «бенгальским» с бала
Сверкнул ее взгляд, крича,
И с первого раза попала.
И вот она, у плеча.
Та осень была колючей –
В ней золото не горело.
– Нам выпал красивый случай, –
Сказала она, как спела.
Прости и прощай.
Так надо.
И помни, других любя –
Я тоже стреляла взглядом
В другого, а не в тебя.
Босиком на ноже мысли пляшут кан-кан,
Задувают свечу.
Ее руки на шее моей – капкан,
Из которого – не хочу.

(traducción)

ella paso
Se sonrió dulcemente a sí misma.
Y le lancé una mirada,
Pero todo salió - por.
Y parecía una bala
En un proyectil de fuego completo.
Pero mi mirada cayó en otra
Varias veces seguidas.
Hasta el acantilado, a lo largo de los bordes -
Y ahora, ya estamos en vuelo.
Hay una señorita afortunada
Que no te esperas.
Como si "bengalí" de la pelota.
Sus ojos brillaron, gritando,
Y golpéalo a la primera.
Y aquí está ella, en el hombro.
Ese otoño fue espinoso -
No quemó oro.
- Tenemos una hermosa oportunidad, -
Dijo mientras cantaba.
Perdón y adiós.
Por lo que es necesario.
Y recuerda, amando a los demás -
yo también miré
En otro, no en ti.
Descalzo sobre un cuchillo, los pensamientos bailan can-can,
Soplan la vela.
Sus manos en mi cuello - una trampa,
De lo que no quiero.