Letras de Катька - Александр Новиков

Катька (original)

У соседки малолетки Катьки-Катеньки
На зашторенном окне лампочка — цветок.
Полночь звякнула, и ей — спать да спатеньки,
Но перо вдоль по бумаге скачет со всех ног.
У соседки малолетки Катьки-Катеньки
Ноги — шпаги, руки — сети и спиной дельфиньей — бровь.
Катька в юбке.
И на воле.
А я в ватнике.
Катька пишет письма мне про любовь.
Губы пухлые — конфетки, ярко-красные,
Да кривятся, да еще в кровь кусаются.
В спину Катьки-малолетки слухи гадкие:
«Что нашла ты в нем, окстись!
Ты ж красавица!»
У соседки малолетки Катьки-Катеньки
Глазки — слезы.
Сны — занозы.
С кляксой ручка нервная.
А мне в погонах почтальон аккуратненький
Письма носит.
И читаю их не первый я.
И душа, как рыба в сетке, бьется-мается,
И глаза, как снегири по зиме — огнем.
Кудри Катьки-малолетки в сон провалятся
И запутаются в пальцы мне живьем.
У соседки малолетки Катьки-Катеньки
Пепел в прядках.
Жизнь в закладках.
Ах, мне к ней нескоро так…
И танцуют на мозгах буквы-акробатики:
Кать-кать-кать-кать-кать-кать-кать-кать…
Катька-Катенька.

(traducción)

A la niña del vecino Katka-Katya
En la ventana con cortinas, una bombilla es una flor.
Sonó la medianoche, y ella - dormir y dormir,
Pero la pluma galopa sobre el papel.
A la niña del vecino Katka-Katya
Piernas - espadas, manos - redes y la espalda de un delfín - una ceja.
Katya con falda.
Y a voluntad.
Y estoy en una chaqueta acolchada.
Katya me escribe cartas sobre el amor.
Labios carnosos - caramelo, rojo brillante,
Sí, se retuercen e incluso muerden la sangre.
Hay rumores desagradables en la espalda de la pequeña Katya:
“¡Qué encontraste en él, despierta!
¡Eres una belleza!"
A la niña del vecino Katka-Katya
Los ojos son lágrimas.
Los sueños son astillas.
Con una mancha, la pluma está nerviosa.
Y tengo un cartero aseado en uniforme
Lleva cartas.
Y no soy el primero en leerlos.
Y el alma, como pez en la red, late y se sacude,
Y ojos, como camachuelos en invierno, con fuego.
Rizos de Katya-los jóvenes caerán en un sueño
Y enredarse en mis dedos con vida.
A la niña del vecino Katka-Katya
Cenizas en hebras.
La vida en marcadores.
Ah, no es tan pronto para mí verla...
Y letras acrobáticas bailan en los cerebros:
Rueda, rueda, rueda, rueda, rueda, rueda, rueda...
Katya-Katya.