Traducción de la letra de la canción Кино-кино... - Александр Новиков

Кино-кино... (original)

Слабый пол — весь как зараженный микробом —
Прямо в космы повцепляется вот-вот.
Кинопробы, кинопробы, кинопробы:
Всех попробуют, но кое-кто пройдет.
Интер-Верочка уже есть.
И смотри, какой с нее был сбор!
Людям что, им по глазам — хлесть!
-
На постелях верховой спорт.
Победила та, что полом всех слабее.
Но опять же, по параметрам сильней.
Не синеет, не бледнеет, не краснеет —
В общем, все надежды связанные с ней.
И сказал режиссер так:
«Обещаю битву масс у касс.
Мы поставим половой акт.
И, может, даже не один раз».
Сценарист корпит, на пуп пускает слюни,
Вяжет флирты, вояжи и куражи.
Акт давай!
Тогда никто не переплюнет.
Акт давай!
Да чтобы от души!
И поменьше разных там дряг —
Это так народ поймет, промеж строк.
Где сомненье — там давай акт.
А где собранье — там давай рок.
Дело сделано.
Читаешь — нету мочи.
Можно ночью прямо даже без жены.
И снимать такое надо только в Сочи,
Чтобы были уже все поражены.
Дубль — раз, режиссер — ас:
«Совокупленных прошу млеть.
А, ну-ка, Маня, расчехлись и — фас!
-
Получается, гляди-кася, комедь».
Бабки с дедками глазеют: «Неприлично!
Совращает девка внаглую юнца.
И с лица-то вроде все фотогеничны,
А только что-то их снимают не с лица».
Есть у девки, что смотреть, факт.
И у парня, что смотреть, есть.
Но: «Третье действие… Шестой акт…»,
Мать честная, нешто впрямь — шесть?!
Давка, драка, ор с симптомами психоза —
На премьеру прорывается толпа.
Вот что значит точно выбранная поза.
Вот что значат эти слюни до пупа.
Первый приз.
Режиссер — маг.
Возвести его тотчас в сан!
Ведь он с искусством совершил акт.
А вот дите уже родил сам.

(traducción)

El sexo débil - todos como infectados con un microbio -
Se agarrará al cosmos ahora mismo.
Pruebas de pantalla, pruebas de pantalla, pruebas de pantalla:
Todos serán juzgados, pero algunos pasarán.
Inter-Verochka ya existe.
¡Y mira qué honorario era de ella!
Gente que, a sus ojos, ¡un látigo!
-
Cabalgando sobre las camas.
Ganaba el que tenía el género más débil.
Pero nuevamente, en términos de parámetros, es más fuerte.
No se pone azul, no se pone pálido, no se sonroja -
En general, todas las esperanzas asociadas con él.
Y el director dijo esto:
“Prometo una batalla de masas en la taquilla.
Pondremos en escena una relación sexual.
Y tal vez ni siquiera una vez.
El guionista poros, babea en el ombligo,
Teje coqueteos, viajes y coraje.
¡Actúa, vamos!
Entonces nadie lo superará.
¡Actúa, vamos!
¡Sí, de corazón!
Y menos basura diferente allí -
Así entenderá la gente, entre líneas.
Donde haya duda, actuemos.
Y donde está la reunión, allí vamos a rockear.
Se hace.
Usted lee - no hay orina.
Es posible por la noche incluso sin una esposa.
Y necesitas filmar esto solo en Sochi,
Para que todos se sorprendan.
Doble - uno, director - as:
“Le pido al acumulativo que se calle.
Y, vamos, Manya, descúbrete y - ¡cara!
-
Resulta, mira, comedia.
Abuelas y abuelos miran fijamente: “¡Indecente!
La chica seduce al joven insolente.
Y por la cara, todos parecen ser fotogénicos,
Y solo algo no se quita de sus rostros.
La chica tiene algo que ver, un hecho.
Y el chico tiene algo que ver.
Pero: "Tercer acto... Sexto acto...",
Madre honesta, algo realmente - ¿seis?
Aplastar, pelear o con síntomas de psicosis -
La multitud se abre paso hasta el estreno.
Eso es exactamente lo que significa la pose elegida.
Eso es lo que significa esta baba hasta el ombligo.
Primer premio.
El director es un mago.
¡Levántenlo a la dignidad de una vez!
Después de todo, realizó un acto con el arte.
Pero el niño ya ha dado a luz él mismo.