Traducción de la letra de la canción Кляузник-сосед - Александр Новиков

Кляузник-сосед (original)

Куда девался кляузник-сосед?
Жить без него берет меня кручина —
Ведь на меня давно управы нет.
Такая вот для кляузы причина.
Ведь на меня давно управы нет.
Такая вот для кляузы причина.
Куда девался кляузник-сосед?
Он так писал красиво и с отвагой.
И в нашем жэке общий туалет
Всегда располагал его бумагой.
И в нашем жэке общий туалет
Всегда располагал его бумагой.
Я по незнанью вслух читал стихи
И тяжело ему поранил душу,
Но он из них не понял ни строки
И только зря натер о стену уши.
Но он из них не понял ни строки
И только зря натер о стену уши.
Куда девался кляузник-сосед?
Он весь наш быт знал точно и подробно,
Он даже знал, что вату за корсет
Кладет соседка Клавдия Петровна.
Он даже знал, что вату за корсет
Кладет соседка Клавдия Петровна.
И уж откуда выудил он весть,
Что два соседа балуют фарцовкой
И не совсем приличную болезнь
Лечили незаконно марганцовкой?
И не совсем приличную болезнь
Лечили незаконно марганцовкой?
Куда девался кляузник-сосед?
Ведь без него забудут в нашем жэке,
А ведь у нас таких законов нет,
Ну, чтоб совсем забыть о человеке.
А ведь у нас таких законов нет,
Ну, чтоб совсем забыть о человеке.
Он был к порядку рвеньем обуян,
И правота его неоспорима —
Когда наш дворник падал в стельку пьян,
Он говорил: «Не проходите мимо!»
Когда наш дворник падал в стельку пьян,
Он говорил: «Не проходите мимо!»
Проигрыш
«Соседи снизу едут на курорт…
А те, что сверху, выражались грубо…
За стенкой слева сделают аборт…
А тем, что справа, будут дергать зубы!»
За стенкой слева сделают аборт…
А тем, что справа, будут дергать зубы!"
Куда ж девался ты, ядрена мать?
Мы ждем тебя по пятницам и средам.
Мы друг о друге стали мало знать,
Скорее подыщите нам соседа!
Мы друг о друге стали мало знать,
Скорее подыщите нам соседа!

(traducción)

¿Adónde fue el vecino calumniador?
Vivir sin él me da un giro -
Después de todo, no he tenido el control durante mucho tiempo.
Tal es el motivo de la calumnia.
Después de todo, no he tenido el control durante mucho tiempo.
Tal es el motivo de la calumnia.
¿Adónde fue el vecino calumniador?
Escribió tan bellamente y con valentía.
Y en nuestra cabaña hay un baño compartido.
Siempre tenía su papel.
Y en nuestra cabaña hay un baño compartido.
Siempre tenía su papel.
Sin saberlo leo poesía en voz alta
y herir gravemente su alma,
Pero él no entendió una sola línea de ellos.
Y se limitó a frotar las orejas contra la pared en vano.
Pero él no entendió una sola línea de ellos.
Y se limitó a frotar las orejas contra la pared en vano.
¿Adónde fue el vecino calumniador?
Conocía toda nuestra vida con precisión y detalle,
Incluso sabía lo que era el algodón para un corsé.
Lo pone la vecina Claudia Petrovna.
Incluso sabía lo que era el algodón para un corsé.
Lo pone la vecina Claudia Petrovna.
¿Y de dónde sacó la noticia,
Que dos vecinos se entreguen a fartsovka
Y no es una enfermedad bastante decente.
¿Tratado ilegalmente con permanganato de potasio?
Y no es una enfermedad bastante decente.
¿Tratado ilegalmente con permanganato de potasio?
¿Adónde fue el vecino calumniador?
Después de todo, sin él se olvidarán en nuestra vivienda,
Pero no tenemos tales leyes,
Bueno, para olvidarse por completo de la persona.
Pero no tenemos tales leyes,
Bueno, para olvidarse por completo de la persona.
Era celoso de ordenar,
Y su rectitud es innegable -
Cuando nuestro conserje cayó en una plantilla borracho,
Él dijo: "¡No pases!"
Cuando nuestro conserje cayó en una plantilla borracho,
Él dijo: "¡No pases!"
perdiendo
“Los vecinos de abajo van al resort…
Y los de arriba hablaron con rudeza...
Detrás del muro de la izquierda abortarán...
¡Y los de la derecha se sacarán los dientes!”.
Detrás del muro de la izquierda abortarán...
¡Y los de la derecha se sacarán los dientes!”.
¿Adónde fuiste, madre vigorosa?
Te esperamos los viernes y miércoles.
Empezamos a saber poco el uno del otro,
¡Encuéntranos un vecino!
Empezamos a saber poco el uno del otro,
¡Encuéntranos un vecino!